0
0:00:04,594 --> 00:00:10,594
Eine Team Nanban (594mgnav)-Veröffentlichung

1
00:00:31,962 --> 00:00:33,963
[Julie Delpys
„an Ocean Apart“ spielt]

2
00:00:33,998 --> 00:00:36,633
♪ Jetzt sind wir zusammen ♪

3
00:00:36,667 --> 00:00:42,605
♪ draußen sitzen
im Sonnenschein ♪

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,007
♪ aber bald ♪

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,510
♪ wir werden getrennt sein ♪

6
00:00:47,544 --> 00:00:49,379
♪ und bald ♪

7
00:00:49,413 --> 00:00:53,850
♪ Es wird blühende Nacht sein ♪

8
00:00:53,884 --> 00:00:59,589
♪ Jetzt ist alles in Ordnung ♪

9
00:00:59,623 --> 00:01:05,561
♪ Die Wolken sind weit weg
oben im Himmel ♪

10
00:01:05,596 --> 00:01:07,664
♪ aber bald ♪

11
00:01:07,698 --> 00:01:11,768
♪ Ich werde in einem Flugzeug sitzen ♪

12
00:01:11,769 --> 00:01:13,970
♪ und bald ♪

13
00:01:14,004 --> 00:01:18,074
♪ Du wirst den kalten Regen spüren ♪

14
00:01:18,108 --> 00:01:21,511
♪ Du hast es versprochen
um in Kontakt zu bleiben ♪

15
00:01:21,545 --> 00:01:24,547
♪ wenn wir getrennt sind ♪

16
00:01:24,581 --> 00:01:26,950
♪ Du hast es versprochen
bevor ich ging ♪

17
00:01:27,017 --> 00:01:30,954
♪ dass du mich immer lieben wirst ♪

18
00:01:31,021 --> 00:01:33,623
♪ Die Zeit vergeht und die Leute weinen ♪

19
00:01:33,691 --> 00:01:40,196
♪ und alles
geht zu schnell ♪

20
00:01:48,405 --> 00:01:49,739
Frau:
Denken Sie über das Buch nach?

21
00:01:49,773 --> 00:01:51,608
Autobiografisch sein?

22
00:01:51,642 --> 00:01:55,011
Mm-hmm. Ähm, nun ja, ich meine...

23
00:01:55,045 --> 00:01:56,846
Ist nicht alles
autobiografisch?

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,982
Ich meine, wir alle sehen die Welt

25
00:01:59,016 --> 00:02:03,019
Durch unsere eigene...
Winziges Schlüsselloch, oder?

26
00:02:03,053 --> 00:02:04,921
Ich meine, ich denke immer
von Thomas Wolfe.

27
00:02:04,955 --> 00:02:06,656
Weißt du, hast du
jemals gesehen, dass--

28
00:02:06,690 --> 00:02:08,257
Diese kleine Seite
„Hinweis für den Leser“

29
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
<i>Vorne
Schau nach Hause, Engel.</i>

30
00:02:09,727 --> 00:02:10,693
Richtig? Du weißt schon
Worüber redest du?

31
00:02:10,728 --> 00:02:12,829
Wie auch immer, er sagt das

32
00:02:12,896 --> 00:02:16,332
Wir sind die Summe
aller Momente unseres Lebens,

33
00:02:16,367 --> 00:02:18,334
Und das irgendjemand
der sich zum Schreiben hinsetzt

34
00:02:18,335 --> 00:02:20,136
Ich werde den Ton verwenden
ihres eigenen Lebens,

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,772
Dass man das nicht vermeiden kann.

36
00:02:22,806 --> 00:02:24,841
Wenn ich also auf mein eigenes Leben schaue,
Du weißt schon,

37
00:02:24,842 --> 00:02:27,343
Ich muss zugeben, richtig,
dass ich--

38
00:02:27,411 --> 00:02:30,747
Ich war noch nie dort
ein Haufen Waffen oder Gewalt,

39
00:02:30,781 --> 00:02:32,415
Weißt du, nicht wirklich.

40
00:02:32,449 --> 00:02:36,019
Nein...Politische Intrige,
oder Hubschrauberabsturz, richtig,

41
00:02:36,086 --> 00:02:37,620
Aber mein Leben,

42
00:02:37,655 --> 00:02:40,723
Aus meiner eigenen Sicht,
war voller Drama, oder?

43
00:02:40,758 --> 00:02:44,761
Und, äh, das dachte ich mir
Wenn ich ein Buch schreiben könnte, das...

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,329
Das könnte einfangen
wie es ist

45
00:02:46,363 --> 00:02:47,930
Jemanden wirklich kennenzulernen.

46
00:02:47,965 --> 00:02:49,699
<i>Ich meine, einer der meisten
spannende Dinge</i>

47
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
<i>Das ist schon mal so
ist mir passiert, richtig,</i>

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,870
<i>Es geht darum, jemanden wirklich kennenzulernen</i>

49
00:02:53,904 --> 00:02:55,905
<i>Stellen Sie diese Verbindung her,
und wenn ich könnte...</i>

50
00:02:55,940 --> 00:02:58,074
Machen Sie das wertvoll,
Wissen Sie, um das einzufangen,

51
00:02:58,108 --> 00:03:02,278
<i>Das wäre
der Versuch, oder...</i>

52
00:03:02,313 --> 00:03:05,014
<i>Habe ich Ihre Frage beantwortet?
Ich...</i>

53
00:03:05,049 --> 00:03:07,083
Ich werde versuchen, genauer zu sein.

54
00:03:07,117 --> 00:03:08,584
Okay.
Okay.

55
00:03:08,619 --> 00:03:10,520
Waren schon einmal da
eine französische junge Frau in einem Zug,

56
00:03:10,554 --> 00:03:12,922
Du hast dich kennengelernt
und einen Abend mit verbracht?

57
00:03:12,957 --> 00:03:15,425
Ahhh...

58
00:03:15,459 --> 00:03:16,893
Ähm...

59
00:03:16,927 --> 00:03:19,262
<i>Sehen Sie, für mich, dass...</i>

60
00:03:19,296 --> 00:03:20,563
<i>Ich meine, äh...</i>

61
00:03:20,597 --> 00:03:22,498
<i>Das ist nicht wichtig,
Weißt du?</i>

62
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
<i>Frau:
Das ist also ein Ja.</i>

63
00:03:24,101 --> 00:03:25,969
<i>Alles klar,
da ich in Frankreich bin,</i>

64
00:03:26,003 --> 00:03:27,403
<i>Und das ist die letzte Station
meiner Büchertour,</i>

65
00:03:27,438 --> 00:03:29,038
Ja.

66
00:03:29,073 --> 00:03:30,239
[Menge lacht]

67
00:03:30,274 --> 00:03:31,941
Vielen Dank.

68
00:03:31,976 --> 00:03:33,176
Mr. Wallace, ähm,

69
00:03:33,210 --> 00:03:35,445
Das Buch endet
mit einer mehrdeutigen Bemerkung.

70
00:03:35,479 --> 00:03:36,746
Wir wissen es nicht.

71
00:03:36,780 --> 00:03:38,681
D-glaubst du, dass sie es bekommen?
wieder zusammen

72
00:03:38,716 --> 00:03:39,782
<i>In sechs Monaten</i>

73
00:03:39,817 --> 00:03:41,851
<i>Wie sie es sich gegenseitig versprechen?</i>

74
00:03:43,587 --> 00:03:46,990
<i>Jesse:
wie sie es versprochen haben? Ähm...</i>

75
00:03:47,024 --> 00:03:48,858
<i>Ich glaube, das habe ich beantwortet.</i>

76
00:03:48,892 --> 00:03:50,193
<i>Weißt du? Es ist ein--</i>

77
00:03:50,227 --> 00:03:52,095
<i>Es ist ein guter Test, nicht wahr</i>

78
00:03:52,162 --> 00:03:54,030
Wenn Sie ein Romantiker sind
oder ein Zyniker.

79
00:03:54,064 --> 00:03:55,531
Rechts? Ich meine,

80
00:03:55,566 --> 00:03:58,501
Du denkst – du denkst
Sie kommen wieder zusammen, oder?

81
00:03:58,535 --> 00:04:00,236
Das tun Sie sicher nicht.
Nein.

82
00:04:00,271 --> 00:04:02,171
Und Sie hoffen, dass sie es tun,
aber wissen Sie, Sie sind sich nicht sicher.

83
00:04:02,206 --> 00:04:04,007
Deshalb bist du
die Frage stellen.

84
00:04:04,041 --> 00:04:05,942
Und-- und denkst du?
kommen sie wieder zusammen?

85
00:04:05,976 --> 00:04:08,511
Ich meine, hast du
im wirklichen Leben?

86
00:04:08,545 --> 00:04:09,545
[seufzt]

87
00:04:09,580 --> 00:04:10,613
Habe ich wirklich--?

88
00:04:10,648 --> 00:04:12,115
[Mann lacht]

89
00:04:12,149 --> 00:04:14,484
Schauen Sie, in den Worten
von meinem Großvater, okay,

90
00:04:14,518 --> 00:04:15,952
„um das zu beantworten...

91
00:04:15,986 --> 00:04:18,054
Würde mich verarschen
aus der ganzen Sache heraus."

92
00:04:18,088 --> 00:04:19,289
Oh nein.
[spricht Französisch]

93
00:04:19,323 --> 00:04:20,390
Wir haben es einfach getan
die Zeit

94
00:04:20,424 --> 00:04:21,391
Noch eine letzte Frage, hmm?

95
00:04:21,425 --> 00:04:22,458
Was--?

96
00:04:22,493 --> 00:04:24,227
Was ist Ihr nächstes Buch?

97
00:04:24,762 --> 00:04:25,995
Äh...

98
00:04:26,697 --> 00:04:27,797
Ich weiß es nicht, Mann.

99
00:04:27,831 --> 00:04:29,499
Ich weiß nicht.

100
00:04:29,533 --> 00:04:31,000
Ich war...

101
00:04:31,035 --> 00:04:33,202
Ich habe darüber nachgedacht--

102
00:04:33,237 --> 00:04:35,972
Na ja, ich immer
Ich wollte irgendwie ein Buch schreiben

103
00:04:36,006 --> 00:04:39,609
Das hat alles stattgefunden
im Raum eines Popsongs.

104
00:04:39,643 --> 00:04:41,611
Du weißt schon,
etwa drei oder vier Minuten lang,

105
00:04:41,645 --> 00:04:43,246
Das Ganze.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,915
Die Geschichte, die Idee,
ist, dass da dieser Typ ist,

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,718
Alles klar, und...

108
00:04:48,752 --> 00:04:49,819
Er ist total deprimiert.

109
00:04:49,820 --> 00:04:51,054
Ich meine, sein großer Traum

110
00:04:51,088 --> 00:04:53,623
War ein Liebhaber zu sein,
ein Abenteurer,

111
00:04:53,657 --> 00:04:56,559
Sie wissen schon, Motorrad fahren
durch Südamerika,

112
00:04:56,593 --> 00:05:00,163
Und stattdessen sitzt er da
ein Marmortisch, Hummer essend,

113
00:05:00,230 --> 00:05:02,432
Und er hat einen guten Job
und eine wunderschöne Frau, richtig.

114
00:05:02,466 --> 00:05:04,767
Aber – wissen Sie,
alles was er braucht...

115
00:05:04,802 --> 00:05:06,836
Aber das spielt keine Rolle,

116
00:05:06,837 --> 00:05:08,271
Denn was er will...

117
00:05:08,305 --> 00:05:10,607
Ist für den Sinn zu kämpfen,
Weißt du?

118
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
Ich meine, Glück
ist in Arbeit, oder?

119
00:05:12,676 --> 00:05:15,111
Nicht in Sicht
was du willst.

120
00:05:15,145 --> 00:05:17,080
Also sitzt er da,

121
00:05:17,114 --> 00:05:18,848
Und genau in dieser Sekunde,

122
00:05:18,849 --> 00:05:23,086
Seine kleine 5-jährige Tochter
hüpft auf den Tisch,

123
00:05:23,120 --> 00:05:25,021
Und er weiß es
dass sie runterkommen sollte,

124
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
Weil sie verletzt werden könnte.

125
00:05:26,590 --> 00:05:29,859
Aber sie tanzt
zu diesem Popsong

126
00:05:29,927 --> 00:05:31,661
Im Sommerkleid,

127
00:05:31,695 --> 00:05:33,429
<i>Und er schaut nach unten</i>

128
00:05:33,464 --> 00:05:35,031
<i>Und ganz plötzlich</i>

129
00:05:35,032 --> 00:05:36,966
<i>Er ist 16...</i>

130
00:05:37,001 --> 00:05:43,106
Und seine Highschool-Freundin
bringt ihn zu Hause ab.

131
00:05:43,140 --> 00:05:45,041
Und sie haben einfach verloren
ihre Jungfräulichkeit,

132
00:05:45,042 --> 00:05:46,809
Und sie liebt ihn,

133
00:05:46,844 --> 00:05:51,047
Und das gleiche Lied
läuft im Autoradio.

134
00:05:51,048 --> 00:05:52,482
Und sie klettert hinauf

135
00:05:52,516 --> 00:05:54,050
Und beginnt zu tanzen
auf dem Dach des Autos,

136
00:05:54,118 --> 00:05:55,718
Und jetzt – jetzt
er macht sich Sorgen um sie.

137
00:05:55,786 --> 00:05:57,720
Und sie ist wunderschön, mit einem...

138
00:05:57,788 --> 00:06:00,556
Ein Gesichtsausdruck, wissen Sie,
genau wie die seiner Tochter.

139
00:06:00,624 --> 00:06:03,059
<i>Tatsächlich, wissen Sie, vielleicht
deshalb mag er sie sogar.</i>

140
00:06:03,060 --> 00:06:04,727
<i>Wissen Sie, ich meine, sehen Sie...</i>

141
00:06:04,728 --> 00:06:06,296
<i>Er weiß, dass er es nicht ist
Ich erinnere mich an diesen Tanz.</i>

142
00:06:06,330 --> 00:06:07,630
<i>Er ist da.
Er ist da in--</i>

143
00:06:07,665 --> 00:06:09,399
<i>In beiden Momenten
gleichzeitig,</i>

144
00:06:09,400 --> 00:06:12,468
Und einfach, für einen Moment,
Sein ganzes Leben ist gerecht

145
00:06:12,503 --> 00:06:14,003
In sich zusammenfalten,

146
00:06:14,038 --> 00:06:16,706
Und es ist offensichtlich
Für ihn ist diese Zeit eine Lüge.

147
00:06:16,740 --> 00:06:18,741
Äh...

148
00:06:18,742 --> 00:06:20,910
Dass alles passiert
die ganze Zeit,

149
00:06:20,978 --> 00:06:24,914
Und in jedem Moment drinnen
ist ein weiterer Moment, alles...

150
00:06:24,982 --> 00:06:27,016
Du weißt schon,
geschieht gleichzeitig.

151
00:06:27,051 --> 00:06:29,018
Und überhaupt, das ist--
Das ist so eine Idee.

152
00:06:29,053 --> 00:06:30,253
Ohnehin.

153
00:06:30,321 --> 00:06:32,588
Nun, unser Autor

154
00:06:32,656 --> 00:06:34,223
Muss gehen
bald zum Flughafen,

155
00:06:34,258 --> 00:06:35,658
Also vielen Dank an alle

156
00:06:35,693 --> 00:06:37,093
Fürs Kommen
heute Nachmittag...

157
00:06:37,127 --> 00:06:38,928
Und ein besonderer Dank
an Herrn. Wallace

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,897
Dafür, dass du bei uns bist.

159
00:06:40,931 --> 00:06:42,165
[Applaus]
Danke. Danke schön.

160
00:06:42,199 --> 00:06:43,099
Wir hoffen, Sie zu sehen

161
00:06:43,133 --> 00:06:45,368
Hier nochmal mit
Dein nächstes Buch.

162
00:06:45,402 --> 00:06:46,903
[spricht auf Französisch]

163
00:06:51,842 --> 00:06:52,842
Vielen Dank euch allen.

164
00:06:52,876 --> 00:06:54,110
Wie lange noch

165
00:06:54,144 --> 00:06:55,645
Bevor ich muss
zum Flughafen gehen?

166
00:06:55,679 --> 00:06:57,246
Oh, das solltest du
Abfahrt um 7:30 Uhr.

167
00:06:57,281 --> 00:06:58,881
Ähm, 19:30 Uhr
das Allerneueste, hmm?

168
00:06:58,916 --> 00:07:00,650
Okay. Okay.

169
00:07:00,684 --> 00:07:04,587
[Leute, die Französisch sprechen]

170
00:07:04,622 --> 00:07:05,622
Hallo.

171
00:07:06,657 --> 00:07:08,091
Hallo.

172
00:07:08,125 --> 00:07:09,993
[beide kichern]

173
00:07:10,828 --> 00:07:11,794
Wie geht es dir?

174
00:07:11,829 --> 00:07:13,463
Gut und dir?
Ähm...

175
00:07:15,399 --> 00:07:19,035
Mir geht es gut. Ja,
Mir geht es großartig. Ich bin, äh...

176
00:07:19,069 --> 00:07:21,471
Willst du vielleicht
eine Tasse Kaffee holen?

177
00:07:21,505 --> 00:07:23,740
Hat er das nicht gerade gesagt?
Du musst ein Flugzeug nehmen?

178
00:07:23,774 --> 00:07:25,008
Äh...

179
00:07:25,643 --> 00:07:26,843
Ja...

180
00:07:26,877 --> 00:07:28,511
Aber, ähm, ich meine,
Ich habe ein wenig Zeit.

181
00:07:28,545 --> 00:07:29,579
Okay.

182
00:07:29,613 --> 00:07:30,813
Ja? Alles klar,
Nun, lass mich...

183
00:07:32,016 --> 00:07:34,284
Wir treffen uns draußen. Okay.

184
00:07:35,152 --> 00:07:36,686
Jesse:
Entschuldigung.

185
00:07:36,720 --> 00:07:38,554
Ich gehe einfach raus
und hol dir eine Tasse Kaffee.

186
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
Ich bin um 19:15 Uhr zurück.
Hast du das alles unterschrieben?

187
00:07:40,791 --> 00:07:42,158
Ähm, ja, das habe ich auf jeden Fall.

188
00:07:42,192 --> 00:07:43,660
Nun, holen Sie sich Ihr
Fahrerkarte von Philippe

189
00:07:43,694 --> 00:07:44,861
Damit Sie es können
rufe sein Handy an

190
00:07:44,895 --> 00:07:46,462
Wenn Sie zu spät kommen.
In Ordnung.

191
00:07:46,497 --> 00:07:47,730
Und wir werden es setzen
Ihre Taschen im Auto

192
00:07:47,765 --> 00:07:49,365
Du bist also nicht zu spät
zum Flughafen gehen.

193
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Alles klar,
Danke für alles.

194
00:07:50,434 --> 00:07:51,301
Danke schön.

195
00:07:51,335 --> 00:07:52,936
<i>Merci beaucoup, Mademoiselle.</i>

196
00:07:52,970 --> 00:07:54,037
<i>Excusez-moi.</i>

197
00:07:54,071 --> 00:07:55,171
Welcher ist Philippe?

198
00:07:55,205 --> 00:07:57,540
[Manager spricht Französisch]

199
00:08:13,023 --> 00:08:14,223
Ich--
[lacht]

200
00:08:14,258 --> 00:08:15,525
Ich kann es nicht glauben
Du bist hier.

201
00:08:15,592 --> 00:08:16,726
Nun, ich lebe hier
in Paris.

202
00:08:16,760 --> 00:08:18,528
Wow. Ähm...

203
00:08:18,562 --> 00:08:20,330
Bist du sicher?
Du musst nicht bleiben?

204
00:08:20,364 --> 00:08:21,864
Du sollst nicht
noch etwas reden?

205
00:08:21,932 --> 00:08:23,366
Nein, nein. Sie haben mich satt.

206
00:08:23,367 --> 00:08:24,634
Ich habe die Nacht hier verbracht
letzte Nacht.

207
00:08:24,668 --> 00:08:25,868
Oh, das hast du?
Ja ja.

208
00:08:25,936 --> 00:08:26,869
Sie haben ein Loft bekommen
oben.

209
00:08:26,870 --> 00:08:28,271
Oh, wow.

210
00:08:28,305 --> 00:08:29,973
Wie geht es dir?
Das ist so seltsam.

211
00:08:29,974 --> 00:08:31,341
Mir geht es gut. Es ist...
[lacht]

212
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Es ist gut
dich zu sehen.

213
00:08:32,910 --> 00:08:34,644
Schön dich zu sehen.

214
00:08:36,814 --> 00:08:39,449
Du möchtest also in ein Café gehen?
Äh, ja.

215
00:08:39,483 --> 00:08:41,017
Okay. Es gibt einen
etwas weiter...

216
00:08:41,051 --> 00:08:42,552
Okay.
Das gefällt mir.

217
00:08:42,586 --> 00:08:44,220
Ich dachte, ich würde es tun
Ich verliere es völlig da drin

218
00:08:44,254 --> 00:08:46,089
Als ich dich zum ersten Mal sah. Ich--

219
00:08:46,123 --> 00:08:48,291
Ich meine, wie ging es dir überhaupt?
Wusste ich, dass ich hier sein würde?

220
00:08:48,325 --> 00:08:50,360
Nun, es ist mein Favorit
Buchhandlung in Paris.

221
00:08:50,394 --> 00:08:52,328
Ich--du kannst stundenlang sitzen
und lesen. Ich liebe es.

222
00:08:52,363 --> 00:08:54,130
[Akkordeonspiel
romantische Musik]

223
00:08:54,164 --> 00:08:55,531
Es gibt Flöhe, aber wissen Sie.
Ich weiß, ich weiß.

224
00:08:55,566 --> 00:08:57,367
Ich glaube, eine Katze hat geschlafen
auf meinem Kopf letzte Nacht.

225
00:08:57,401 --> 00:08:58,968
Also habe ich dein Bild gesehen
im Kalender

226
00:08:59,003 --> 00:09:00,536
Vor etwa einem Monat,
ja.

227
00:09:00,571 --> 00:09:02,405
Und das warst du
werde hier sein.

228
00:09:02,406 --> 00:09:04,707
Es ist lustig, weil ich lese
ein Artikel zu Ihrem Buch,

229
00:09:04,742 --> 00:09:05,975
Uh-huh.
Und...

230
00:09:06,010 --> 00:09:07,277
Es klang
vage vertraut.

231
00:09:07,311 --> 00:09:08,745
Vage? Ja.
Ja.

232
00:09:08,746 --> 00:09:10,079
[lacht]
[lacht]

233
00:09:10,114 --> 00:09:11,414
Aber ich habe es nicht gesagt
alles zusammen

234
00:09:11,415 --> 00:09:13,950
Bis ich es sah
Dein Foto, also...

235
00:09:13,984 --> 00:09:15,952
Hast du...Hast
eine Chance, es zu lesen?

236
00:09:15,986 --> 00:09:17,787
Ja, ich, ähm...

237
00:09:17,821 --> 00:09:19,389
Ich war wirklich,
wirklich überrascht,

238
00:09:19,423 --> 00:09:21,257
Wie Sie sich vorstellen können.
Ich meine...

239
00:09:21,258 --> 00:09:22,992
Ich musste es lesen
Eigentlich zweimal.

240
00:09:23,027 --> 00:09:24,060
Ja?

241
00:09:24,094 --> 00:09:25,395
Ja.

242
00:09:25,429 --> 00:09:26,896
<i>Comme ci comme ça?</i>

243
00:09:26,930 --> 00:09:28,031
Nein, es hat mir gefallen!
Ja?

244
00:09:28,065 --> 00:09:29,198
Es ist sehr romantisch.

245
00:09:29,233 --> 00:09:30,633
Ich normalerweise
Das gefällt mir nicht,

246
00:09:30,668 --> 00:09:32,135
Aber es ist wirklich so
gut geschrieben.

247
00:09:32,169 --> 00:09:33,836
Es ist wirklich gut geschrieben.
Nein, nein. In Ordnung.

248
00:09:33,871 --> 00:09:34,871
Nein, ich wirklich--
Herzlichen Glückwunsch.

249
00:09:34,905 --> 00:09:35,872
Danke schön. Danke schön.

250
00:09:35,906 --> 00:09:37,674
Warten.
Was?

251
00:09:37,708 --> 00:09:39,943
Bevor wir irgendwohin gehen,
Ich habe, ähm...

252
00:09:40,010 --> 00:09:42,245
Ich muss dich fragen...

253
00:09:42,279 --> 00:09:44,347
Klar, was?

254
00:09:44,381 --> 00:09:47,583
Bist du in Wien aufgetaucht?
in diesem Dezember?

255
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
Ach...

256
00:09:48,619 --> 00:09:50,086
Äh... Hast du?

257
00:09:50,120 --> 00:09:52,956
Nein, ich konnte nicht,
aber hast du?

258
00:09:52,957 --> 00:09:55,024
Ich muss es wissen.
Es ist mir wichtig.

259
00:09:55,059 --> 00:09:57,260
Warum, wenn nicht?

260
00:09:57,294 --> 00:09:59,529
Na ja, hast du?

261
00:09:59,563 --> 00:10:01,364
Nein.

262
00:10:01,398 --> 00:10:02,465
Oh!

263
00:10:02,499 --> 00:10:04,067
Oh, Gott sei Dank,
Das hast du nicht getan.

264
00:10:04,101 --> 00:10:05,735
Nun, Gott sei Dank, das hast du nicht getan.
Oh mein Gott.

265
00:10:05,769 --> 00:10:07,637
Ich meine, Gott sei Dank,
Ich habe es nicht getan und du auch nicht.

266
00:10:07,705 --> 00:10:09,539
Wenn nur einer von uns
war dort aufgetaucht, allein,

267
00:10:09,573 --> 00:10:11,274
Ich weiß.
Dann wäre das scheiße gewesen.

268
00:10:11,308 --> 00:10:12,642
Ich weiß. Ich war
Ich bin so besorgt darüber.

269
00:10:12,710 --> 00:10:13,977
Ich habe mich immer schrecklich gefühlt
darüber, nicht da zu sein,

270
00:10:14,044 --> 00:10:15,445
Aber ich konnte nicht.

271
00:10:15,479 --> 00:10:17,213
Weißt du, meine Oma
starb ein paar Tage zuvor,

272
00:10:17,247 --> 00:10:18,881
Und sie wurde begraben
an diesem Tag, dem 16. Dezember.

273
00:10:18,916 --> 00:10:20,283
An diesem Tag.
Sie ist gestorben, die in Budapest?

274
00:10:20,317 --> 00:10:21,918
Ja. Erinnerst du dich daran?

275
00:10:21,952 --> 00:10:23,319
Ja, ich erinnere mich
alles.

276
00:10:23,387 --> 00:10:24,320
Natürlich,
es stand in deinem Buch.

277
00:10:24,388 --> 00:10:25,655
Ich weiß, also...

278
00:10:25,723 --> 00:10:27,256
Aber egal, ich war dabei
nach Wien fliegen,

279
00:10:27,257 --> 00:10:28,491
Weißt du, und ich--

280
00:10:28,559 --> 00:10:30,293
Und wir haben es gehört
die Neuigkeiten über sie,

281
00:10:30,327 --> 00:10:32,295
Und das hatte ich natürlich auch
zur Beerdigung gehen

282
00:10:32,329 --> 00:10:33,663
Bei meinen Eltern.
Ja, nun ja,

283
00:10:33,664 --> 00:10:34,330
Es tut mir leid
das zu hören.

284
00:10:34,331 --> 00:10:35,999
Ich weiß...

285
00:10:36,000 --> 00:10:38,234
Aber das warst du nicht
dort jedenfalls.

286
00:10:38,269 --> 00:10:39,636
Warten.

287
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
Warum warst du nicht da?

288
00:10:41,238 --> 00:10:42,605
Ich wäre dort gewesen
wenn ich es gekonnt hätte.

289
00:10:42,640 --> 00:10:43,606
Ich habe Pläne gemacht und...

290
00:10:43,641 --> 00:10:44,674
Warte.

291
00:10:44,708 --> 00:10:46,476
Das solltest du besser tun
ein guter Grund.

292
00:10:46,977 --> 00:10:48,878
Was?

293
00:10:50,881 --> 00:10:52,515
Oh. Nein.

294
00:10:52,549 --> 00:10:55,051
Nein, du warst da,
warst du nicht?

295
00:10:55,085 --> 00:10:56,085
Oh nein.

296
00:10:56,120 --> 00:10:57,887
[lacht]
oh, das ist schrecklich!

297
00:10:57,921 --> 00:10:59,756
Ich weiß, dass ich lache,
aber ich meine es nicht so.

298
00:10:59,790 --> 00:11:01,658
Hast du mich gehasst?
Du musst mich gehasst haben.

299
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
Hast du mich gehasst?
die ganze Zeit? Du hast.

300
00:11:03,527 --> 00:11:05,161
Nein.
Ja, das hast du.

301
00:11:05,195 --> 00:11:06,863
Nein, nein.
Oh, aber das kannst du nicht
hasse mich jetzt, oder?

302
00:11:06,864 --> 00:11:08,364
Ich weiß nicht--
meine Oma--

303
00:11:08,432 --> 00:11:09,666
Ich hasse dich nicht,
Alles klar? Aufleuchten.

304
00:11:09,700 --> 00:11:11,034
Es ist keine große Sache,
Alles klar?

305
00:11:11,101 --> 00:11:12,201
Ich bin den ganzen Weg geflogen
Da drüben.

306
00:11:12,269 --> 00:11:13,703
Du hast das Ding weggeblasen,

307
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
Und mein Leben war
ein großer Sturzflug seitdem,

308
00:11:15,339 --> 00:11:16,906
Aber ich meine,
Es ist kein Problem.

309
00:11:16,941 --> 00:11:18,207
Das kann man nicht sagen.
Ich scherze nur.

310
00:11:18,242 --> 00:11:19,642
Oh, ich kann nicht
glaube es!

311
00:11:19,677 --> 00:11:21,411
Das müssen Sie gewesen sein
so wütend auf mich.

312
00:11:21,445 --> 00:11:22,812
Es tut mir so leid.

313
00:11:22,846 --> 00:11:24,380
Ich wollte es wirklich
dort sein

314
00:11:24,381 --> 00:11:25,648
Mehr als alles andere
in der Welt.

315
00:11:25,683 --> 00:11:26,950
Ich schwöre.
Ehrlich. Ich schwöre--

316
00:11:26,984 --> 00:11:28,451
Du kannst jetzt nicht böse sein--
meine Großmutter.

317
00:11:28,485 --> 00:11:30,219
Nein, ich weiß. Ich weiß.
Dachte ich ehrlich

318
00:11:30,287 --> 00:11:32,155
So etwas in der Art
könnte passiert sein.

319
00:11:32,189 --> 00:11:33,690
Ich war definitiv verblüfft,
[seufzt]

320
00:11:33,724 --> 00:11:35,558
Aber ... Meistens
Ich war einfach sauer

321
00:11:35,559 --> 00:11:37,160
Wir hatten nicht getauscht
irgendwelche Telefonnummern

322
00:11:37,194 --> 00:11:38,561
Oder irgendwelche Informationen.
Ich weiß.

323
00:11:38,562 --> 00:11:39,896
Ich weiß.
Das war so dumm.

324
00:11:39,897 --> 00:11:41,731
Keine Möglichkeit Kontakt aufzunehmen.
Wir hatten nichts, womit wir weitermachen konnten.

325
00:11:41,732 --> 00:11:43,633
Ich wusste es nicht
Dein Nachname, nichts.

326
00:11:43,667 --> 00:11:45,001
Ich weiß, ich weiß. Denken Sie daran,
wir hatten beide Angst

327
00:11:45,035 --> 00:11:46,736
Wenn wir anfangen würden
schreiben und anrufen,

328
00:11:46,804 --> 00:11:48,638
Dass es langsam...
Weißt du, ausblenden.

329
00:11:48,672 --> 00:11:50,373
Ja, das ist es auf jeden Fall
war kein langsames Verblassen.

330
00:11:50,407 --> 00:11:52,208
Nein, das war es sicher nicht.
[lacht]

331
00:11:52,242 --> 00:11:54,010
Ich weiß, wir wollten es
Machen Sie dort weiter, wo wir aufgehört haben.

332
00:11:54,044 --> 00:11:55,745
Was in Ordnung gewesen wäre
wenn es geklappt hätte.

333
00:11:55,746 --> 00:11:57,080
Ja, eine gute Idee. Ja.
Nun ja.

334
00:11:57,147 --> 00:11:58,348
[seufzt]

335
00:11:58,349 --> 00:12:00,249
Also...
Also...

336
00:12:00,317 --> 00:12:01,751
Wie lange warst du?
Also in Wien?

337
00:12:01,819 --> 00:12:03,353
Äh, nur ein paar Tage.

338
00:12:05,255 --> 00:12:07,323
Hast du dich getroffen?
ein anderes Mädchen?

339
00:12:07,358 --> 00:12:08,358
Äh, ja.

340
00:12:08,392 --> 00:12:09,592
Ihr Name war Gretchen,

341
00:12:09,593 --> 00:12:11,227
Und sie war unglaublich.
Du hast es getan?

342
00:12:11,261 --> 00:12:12,929
Ja, das Buch ist wirklich
eine Mischung aus euch beiden.

343
00:12:12,930 --> 00:12:14,330
Wirklich? Oh nein.
Nein, ich mache Witze.

344
00:12:14,365 --> 00:12:15,765
Du würdest es nicht glauben.

345
00:12:15,766 --> 00:12:17,333
Ich bin sogar zurückgegangen
zum Bahnhof.

346
00:12:17,368 --> 00:12:19,869
Ich habe Schilder aufgestellt, wissen Sie,
meiner Nummer im Hotel

347
00:12:19,903 --> 00:12:21,404
Ach...
Für den Fall, dass Sie sich verspätet haben.

348
00:12:21,438 --> 00:12:22,839
Ich war ein totaler Idiot.

349
00:12:22,873 --> 00:12:24,540
Lass uns diesen Weg gehen.
Haben Sie Anrufe erhalten?

350
00:12:24,575 --> 00:12:27,377
Nur ein paar Nutten
Ich bin auf der Suche nach einem Auftritt, wissen Sie.

351
00:12:27,411 --> 00:12:28,911
Nein,
es war schrecklich.

352
00:12:28,946 --> 00:12:30,513
Ich meine, was willst du?
Soll ich es sagen? Wie...

353
00:12:30,547 --> 00:12:32,148
Oh, das ist so traurig.
Es tut mir so leid.

354
00:12:32,182 --> 00:12:33,850
Ich ging herum
für ein paar Tage.

355
00:12:33,884 --> 00:12:35,418
Schließlich flog ich nach Hause.

356
00:12:35,452 --> 00:12:37,720
Ich schuldete meinem Vater 2000 Dollar.

357
00:12:37,755 --> 00:12:40,156
Vor wem hatte ich mich gewarnt?
Französische Mädels, muss ich sagen.

358
00:12:40,190 --> 00:12:41,791
Was hat er dir gesagt?
über französische Frauen?

359
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
Nichts, der Typ--

360
00:12:43,127 --> 00:12:44,727
Er hat noch nie französische Frauen getroffen.
Okay.

361
00:12:44,762 --> 00:12:47,130
Er war noch nie im Osten
des Mississippi.

362
00:12:47,197 --> 00:12:49,565
Warum hast du es also nicht gesagt?
das sechs Monate später

363
00:12:49,600 --> 00:12:51,367
Die französische Schlampe
nicht aufgetaucht?

364
00:12:51,402 --> 00:12:53,136
Nein, aber ich habe es getan. Das habe ich getan.

365
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
Du hast es getan? Nein.
Ja, nein--

366
00:12:54,605 --> 00:12:56,139
Ich meine, ich habe es geschafft
hoffnungsvoller.

367
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
Ich--ich habe das geschrieben
ganze fiktive Version

368
00:12:57,708 --> 00:12:59,042
Wo du eigentlich bist
tauch doch auf.

369
00:12:59,076 --> 00:13:00,043
Ach, was passiert?

370
00:13:00,077 --> 00:13:02,278
Na ja, ähm...

371
00:13:03,080 --> 00:13:04,781
Was?
Äh, wir--

372
00:13:04,815 --> 00:13:06,449
Wir machen Liebe
für etwa 10 Tage am Stück.

373
00:13:06,483 --> 00:13:08,051
Das ist ein Teil davon.

374
00:13:08,085 --> 00:13:09,619
Oh, das ist interessant.
Also die französische Schlampe, oder?

375
00:13:09,653 --> 00:13:10,954
Ja, genau.
Ja, okay, großartig. Okay.

376
00:13:10,988 --> 00:13:12,722
Es ist gerade dann,
Weißt du, sie--

377
00:13:12,756 --> 00:13:14,324
Sie fangen an, es zu erreichen
einander besser kennen,

378
00:13:14,325 --> 00:13:16,059
Und sie erkennen das
sie verstehen sich überhaupt nicht.

379
00:13:16,093 --> 00:13:17,827
Oh, das gefällt mir.
Es ist realer.

380
00:13:17,828 --> 00:13:19,329
Ja, nun ja, mein Redakteur
habe nicht so gedacht.

381
00:13:19,330 --> 00:13:21,064
Nein, jeder will
an die Liebe glauben.

382
00:13:21,098 --> 00:13:24,300
Es verkauft sich, oder?
Ja, genau, also...

383
00:13:24,335 --> 00:13:26,235
Es läuft also gut
für dich, oder?

384
00:13:26,270 --> 00:13:28,504
Ich meine, dein Buch
ist ein Bestseller in den USA.

385
00:13:28,539 --> 00:13:30,006
Ja – ähm, das ist es
ein kleiner Bestseller.

386
00:13:30,074 --> 00:13:31,574
Ach, komm schon.
Nein, äh--

387
00:13:31,609 --> 00:13:33,176
Alles klar. Ja, richtig,
offiziell, ja,

388
00:13:33,177 --> 00:13:34,444
<i>Aber die meisten Leute haben es nicht gelesen
Moby Dick, wissen Sie,</i>

389
00:13:34,478 --> 00:13:36,412
Warum also sollte
Sie haben mein Buch gelesen?

390
00:13:36,447 --> 00:13:38,247
<i>Ich habe Moby Dick nicht gelesen,
Und mir hat Ihr Buch gefallen, also...</i>

391
00:13:38,282 --> 00:13:39,482
Oh. Danke.
Ich meine--

392
00:13:39,516 --> 00:13:40,984
Auch wenn...
[lacht]

393
00:13:41,018 --> 00:13:42,785
Ich dachte, du idealisierst
die Nacht davon.

394
00:13:42,820 --> 00:13:44,187
Oh. Aufleuchten.

395
00:13:44,188 --> 00:13:45,788
Es ist offiziell
Fiktion, oder?

396
00:13:45,823 --> 00:13:46,990
Nein, nein.
Ich meine, ich soll...

397
00:13:47,024 --> 00:13:48,524
Ich weiß. Ich weiß,
Ich dachte, wissen Sie,

398
00:13:48,592 --> 00:13:50,259
Es gab Zeiten
wo du mich gemacht hast--

399
00:13:50,294 --> 00:13:51,527
[keucht]
Was?

400
00:13:51,528 --> 00:13:53,162
Nun, ich meine,
„sie“, oder?

401
00:13:53,197 --> 00:13:54,464
Nein, „ich“.

402
00:13:54,498 --> 00:13:55,665
Okay, was auch immer.

403
00:13:55,699 --> 00:13:57,500
Äh, ein bisschen neurotisch.

404
00:13:57,534 --> 00:13:59,669
In Ordnung. Aber du bist ein bisschen
Ein bisschen so, nicht wahr?

405
00:13:59,703 --> 00:14:01,204
Du denkst, ich bin neurotisch?
Nein. Nein, nein.

406
00:14:01,205 --> 00:14:02,639
Nein. Komm schon,
Ich mache nur Witze.

407
00:14:02,673 --> 00:14:04,274
Wo habe ich das gemacht?
Das habe ich nicht getan.

408
00:14:04,308 --> 00:14:05,708
Nun ja, vielleicht liegt es nur an mir.

409
00:14:05,709 --> 00:14:07,944
Weißt du, ähm...
Etwas lesen,

410
00:14:07,978 --> 00:14:10,213
Zu wissen, dass der Charakter
in der Geschichte basiert auf dir,

411
00:14:10,281 --> 00:14:13,182
Es ist beides... schmeichelhaft
und verstörend zugleich.

412
00:14:13,217 --> 00:14:14,884
Ja? H-wie ist
Ist es beunruhigend?

413
00:14:14,885 --> 00:14:16,386
Ich weiß nicht.

414
00:14:16,387 --> 00:14:19,622
Ähm, einfach ein Teil davon zu sein
die Erinnerung eines anderen.

415
00:14:19,657 --> 00:14:22,058
Mich selbst sehen
durch deine Augen.

416
00:14:22,059 --> 00:14:24,060
Wie lange hat es gedauert
Nimmst du es mit, es zu schreiben?

417
00:14:24,128 --> 00:14:25,628
Ähm... Äh...

418
00:14:25,663 --> 00:14:27,830
Drei oder vier Jahre,
ein und aus.

419
00:14:27,865 --> 00:14:29,332
Wow, das ist
eine wirklich lange Zeit

420
00:14:29,366 --> 00:14:30,833
Schreiben
etwa eine Nacht.

421
00:14:30,868 --> 00:14:32,568
Ja, ich weiß.
Erzähl mir davon.

422
00:14:32,636 --> 00:14:34,070
[stöhnt]

423
00:14:34,071 --> 00:14:35,805
Ich bin immer davon ausgegangen
Du hattest mich vergessen.

424
00:14:35,839 --> 00:14:37,240
[lacht]

425
00:14:37,241 --> 00:14:39,909
Nein, ich hatte ein ziemlich klares Bild
von dir in meinem Kopf.

426
00:14:39,977 --> 00:14:41,210
Ich muss es dir sagen
etwas.

427
00:14:41,245 --> 00:14:42,578
Ich habe nur--
Was?

428
00:14:42,579 --> 00:14:44,147
Ich wollte es
rede so lange mit dir.

429
00:14:44,181 --> 00:14:45,682
Aber jetzt--
ja, ich auch.

430
00:14:45,716 --> 00:14:47,250
Es ist einfach surreal.
Ich weiß, ich weiß.

431
00:14:47,251 --> 00:14:48,851
Ich habe Lust auf alles
aus meinem Mund sollte--

432
00:14:48,886 --> 00:14:50,687
Wie lange haben wir?
Zwanzig Minuten und 30 Sekunden?

433
00:14:50,721 --> 00:14:52,722
Lass uns gehen.
Nein, wir haben mehr als das.

434
00:14:52,756 --> 00:14:54,691
Ich möchte etwas über dich wissen.
Sag mir, was machst du?

435
00:14:54,725 --> 00:14:56,225
Du weißt schon,
Was hast du vor?

436
00:14:56,260 --> 00:14:57,593
Äh... Wo soll ich anfangen?
Ich, äh...

437
00:14:57,594 --> 00:14:59,429
Ich arbeite für Green Cross.

438
00:14:59,496 --> 00:15:01,097
Es ist eine Umwelt
Organisation.

439
00:15:01,098 --> 00:15:02,432
Ja, was sind
sie alle über?

440
00:15:02,433 --> 00:15:03,666
Nun ja, im Grunde arbeiten wir

441
00:15:03,701 --> 00:15:05,101
Auf anders
Umweltprobleme,

442
00:15:05,102 --> 00:15:06,536
Aus sauberem Wasser
richtig.

443
00:15:06,570 --> 00:15:08,104
Zur Abrüstung
von chemischen Waffen.

444
00:15:08,172 --> 00:15:09,672
Du weißt schon,
internationale Gesetze

445
00:15:09,707 --> 00:15:10,773
Dieser Deal
mit der Umwelt.

446
00:15:10,774 --> 00:15:11,774
Und was machst du?
für sie tun?

447
00:15:11,775 --> 00:15:13,376
Wir gehen diesen Weg.
Oh.

448
00:15:13,410 --> 00:15:15,111
Äh... Verschiedene Dinge.

449
00:15:15,112 --> 00:15:17,280
Letztes Jahr war ich zum Beispiel in Indien
schon eine ganze Weile,

450
00:15:17,348 --> 00:15:18,948
Arbeite daran
eine Wasseraufbereitungsanlage.

451
00:15:18,949 --> 00:15:20,116
Wow!

452
00:15:20,117 --> 00:15:21,918
Ja, nun ja,
die dortige Baumwollindustrie

453
00:15:21,952 --> 00:15:23,286
Ist eine wichtige Quelle
der Verschmutzung. Also...

454
00:15:23,287 --> 00:15:24,787
Ich meine, es hört sich einfach an
so wie du es tatsächlich bist

455
00:15:24,855 --> 00:15:26,422
Etwas tun,
Weißt du?

456
00:15:26,457 --> 00:15:28,091
Ich meine, die meisten Leute,
ich selbst eingeschlossen,

457
00:15:28,125 --> 00:15:31,094
Sitzt einfach herum
und Schlampe.

458
00:15:31,128 --> 00:15:33,463
Amerika ist konsumierend
alle Ressourcen der Welt,

459
00:15:33,497 --> 00:15:34,764
Ja.
SUVs sind scheiße,

460
00:15:34,798 --> 00:15:36,165
Die globale Erwärmung ist real.

461
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Weißt du, das bin ich wirklich
erleichtert zu hören

462
00:15:37,334 --> 00:15:38,668
Du gehörst nicht dazu

463
00:15:38,702 --> 00:15:40,103
„Freiheit Pommes“
Art Amerikaner.

464
00:15:40,137 --> 00:15:41,537
Ja, nun ja...
Hey, weißt du...

465
00:15:41,572 --> 00:15:42,639
Aber wie ging es dir?
darauf eingehen?

466
00:15:42,673 --> 00:15:44,474
Ah, ich bin rausgekommen
der Politikwissenschaft,

467
00:15:44,508 --> 00:15:46,175
Und ich hatte gehofft, arbeiten zu können
für die Regierung,

468
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
Und das habe ich getan
für eine Weile.

469
00:15:47,645 --> 00:15:49,078
Pfui. Schrecklich.
Nicht gut?

470
00:15:49,113 --> 00:15:51,514
Ja, nein. Wie auch immer,
Ich wurde wirklich müde--

471
00:15:51,548 --> 00:15:53,082
Lass uns diesen Weg gehen.

472
00:15:53,117 --> 00:15:54,984
--dass das endlos ist
Gespräch mit Freunden

473
00:15:55,019 --> 00:15:57,587
Darüber, wie die Welt
zerfiel,

474
00:15:57,621 --> 00:15:59,756
Also habe ich mich entschieden
was ich wirklich tun wollte

475
00:15:59,790 --> 00:16:01,624
War Dinge zu finden
das könnte behoben werden

476
00:16:01,659 --> 00:16:03,126
Und versuchen Sie, sie zu reparieren,
Weißt du?

477
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
Ja, weißt du, ich habe nur--
na ja...

478
00:16:05,129 --> 00:16:06,763
Ich habe immer gedacht, dass du das wärst
so etwas Cooles machen.

479
00:16:06,797 --> 00:16:07,764
Das habe ich getan. Ich...

480
00:16:07,798 --> 00:16:08,798
Danke.
Ich habe nur--

481
00:16:08,832 --> 00:16:10,900
Ich fühle mich einfach wirklich...

482
00:16:10,935 --> 00:16:13,336
Wirklich ein Glück, dass ich dabei bin
Ein Job, den ich mag, weißt du?

483
00:16:13,370 --> 00:16:14,504
Ja.

484
00:16:14,538 --> 00:16:16,139
Du weißt schon,
Ich habe mich tatsächlich abgewechselt

485
00:16:16,173 --> 00:16:17,774
Zwischen dem Gedanken, dass,
Du weißt schon,

486
00:16:17,808 --> 00:16:19,809
Alles ist
unwiderruflich vermasselt,

487
00:16:19,843 --> 00:16:21,878
Und das könnte sein
in mancher Hinsicht besser werden.

488
00:16:21,912 --> 00:16:24,547
Besser? Wie konntest du
das vielleicht sagen?

489
00:16:24,581 --> 00:16:26,349
Nun, ich meine nur,
Weißt du, wie...

490
00:16:26,383 --> 00:16:28,117
Ich meine, ich weiß
es klingt seltsam,

491
00:16:28,152 --> 00:16:30,320
Aber es gibt Dinge
optimistisch sein.

492
00:16:30,354 --> 00:16:31,821
Okay.

493
00:16:31,855 --> 00:16:33,990
Ähm, ich weiß, dass sich Ihr Buch verkauft,
Das ist großartig.

494
00:16:34,024 --> 00:16:35,591
Ich freue mich sehr für dich,
Ich--

495
00:16:35,626 --> 00:16:36,993
Aber lass mich eine Pause machen
Die Neuigkeiten für dich, okay?

496
00:16:37,027 --> 00:16:39,062
Die Welt ist im Moment ein Chaos.
Ich bin nicht--

497
00:16:39,096 --> 00:16:40,897
Ich war nicht--
aus westlicher Sicht,

498
00:16:40,931 --> 00:16:42,665
Die Dinge werden immer besser
ein bisschen besser, okay.

499
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
Wir bewegen unsere gesamte Branche
an Entwicklungsländer

500
00:16:44,034 --> 00:16:45,401
Ich weiß--
wo wir billige Arbeitskräfte bekommen können

501
00:16:45,436 --> 00:16:46,970
Frei von jeglichem
Umweltgesetze, okay.

502
00:16:47,004 --> 00:16:48,404
Die Waffenindustrie
boomt.

503
00:16:48,439 --> 00:16:50,340
Fünf Millionen Menschen
sterben jedes Jahr

504
00:16:50,374 --> 00:16:52,108
Von vermeidbaren Wasserkrankheiten.
Rechts. Ich weiß. Ich--

505
00:16:52,142 --> 00:16:53,910
Wie ist also die Welt?
wird es dir besser?

506
00:16:53,944 --> 00:16:56,112
Ich werde nicht wütend,
aber komm schon, ich will es wissen.

507
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
Ich bin interessiert.
Okay. Okay.

508
00:16:57,514 --> 00:16:59,282
Mir ist klar...
[seufzt]

509
00:16:59,316 --> 00:17:01,050
Dass es viele davon gibt
ernste Probleme auf der Welt.

510
00:17:01,085 --> 00:17:02,652
Okay, danke.
Okay?

511
00:17:02,686 --> 00:17:04,120
Ich meine, das tue ich nicht
habe sogar einen Verlag

512
00:17:04,154 --> 00:17:05,622
Im gesamten asiatischen Markt.

513
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
Okay. In Ordnung.
[lacht]

514
00:17:07,825 --> 00:17:09,158
Sagen Sie „Stopp“.
was, was?

515
00:17:09,193 --> 00:17:10,293
Stoppen.
Ohhh!

516
00:17:10,327 --> 00:17:11,894
Nein, schau, das ist alles, was ich sage

517
00:17:11,929 --> 00:17:13,229
Gibt es mehr Bewusstsein?
da draußen, oder?

518
00:17:13,263 --> 00:17:14,297
Die Leute werden sich wehren,

519
00:17:14,331 --> 00:17:15,732
Okay.
Du weisst? Ich meine--

520
00:17:15,766 --> 00:17:17,500
Ich meine, ich denke die Welt
könnte besser werden

521
00:17:17,534 --> 00:17:20,103
Weil die Leute dich mögen
sind gebildet und äußern sich.

522
00:17:20,137 --> 00:17:22,105
Sogar die bloße Vorstellung
der Erhaltung

523
00:17:22,139 --> 00:17:23,706
Und Umweltthemen,
ja.

524
00:17:23,741 --> 00:17:25,074
Das waren noch nicht einmal
im Wortschatz

525
00:17:25,109 --> 00:17:26,276
Bis vor relativ kurzer Zeit
Weißt du?

526
00:17:26,310 --> 00:17:27,477
Und sie werden
die Norm,

527
00:17:27,511 --> 00:17:28,778
Und schließlich,
könnte das sein, was erwartet wird

528
00:17:28,812 --> 00:17:30,346
Überall auf der Welt,
würde man meinen.

529
00:17:30,381 --> 00:17:31,814
Ich stimme zu
was du sagst,

530
00:17:31,849 --> 00:17:33,483
Aber gleichzeitig,
es ist gefährlich.

531
00:17:33,517 --> 00:17:34,784
Ein imperialistisches Land

532
00:17:34,818 --> 00:17:36,252
Kann diese Art verwenden
des Denkens

533
00:17:36,287 --> 00:17:38,054
Zur Rechtfertigung
ihre wirtschaftliche Gier.

534
00:17:38,088 --> 00:17:40,556
Ja.
Weißt du, hu-- Menschenrechte--

535
00:17:40,591 --> 00:17:42,492
Gibt es etwas Besonderes?
imperialistisches Land

536
00:17:42,526 --> 00:17:44,160
Sie haben es im Sinn
Na, Frenchie?

537
00:17:44,194 --> 00:17:45,228
Hmm. Nein, nicht wirklich.

538
00:17:45,262 --> 00:17:46,329
NEIN?
Mm-mmm.

539
00:17:46,363 --> 00:17:47,864
<i>Bonsoir.</i>

540
00:17:47,898 --> 00:17:49,666
<i>Bonsoir.</i>

541
00:17:51,001 --> 00:17:52,068
[seufzt]

542
00:17:52,102 --> 00:17:53,369
Also willst du
dort drüben sitzen?

543
00:17:53,404 --> 00:17:55,705
Ja, das ist alles perfekt.

544
00:17:55,739 --> 00:17:57,073
Oh, wow.

545
00:17:57,107 --> 00:17:59,442
Vielleicht sage ich,
ist die Welt könnte sein

546
00:17:59,476 --> 00:18:01,544
Den Weg weiterentwickeln
Ein Mensch entwickelt sich weiter, oder?

547
00:18:01,578 --> 00:18:03,479
Mm-hmmm.
Ich meine zum Beispiel mich.

548
00:18:03,514 --> 00:18:04,981
Geht es mir schlechter?

549
00:18:05,015 --> 00:18:06,049
Verbessere ich mich?

550
00:18:06,083 --> 00:18:07,383
Ich weiß nicht.

551
00:18:07,418 --> 00:18:09,319
Als ich jünger war...
Ich war gesünder,

552
00:18:09,353 --> 00:18:12,422
Aber ich war, äh, am Ende
mit Unsicherheit, weißt du?

553
00:18:12,456 --> 00:18:15,058
Jetzt bin ich älter,
und meine Probleme liegen tiefer,

554
00:18:15,092 --> 00:18:18,127
Aber ich bin besser ausgerüstet
um mit ihnen umzugehen.

555
00:18:18,162 --> 00:18:20,263
Also, was sind
Deine Probleme?

556
00:18:21,131 --> 00:18:22,131
Gerade jetzt...

557
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
Ich habe keine.

558
00:18:23,467 --> 00:18:24,601
Ich nicht, weißt du?

559
00:18:24,635 --> 00:18:25,868
Ich bin nur...
[atmet ein]

560
00:18:25,903 --> 00:18:28,071
Ich bin verdammt glücklich, hier zu sein.

561
00:18:28,105 --> 00:18:29,806
Ich auch.

562
00:18:32,576 --> 00:18:35,311
Also, wie lange hast du schon
in Paris gewesen?

563
00:18:35,346 --> 00:18:38,548
Ich bin letzte Nacht reingekommen. Ich habe es getan
10 Städte in 12 Tagen, und ich bin...

564
00:18:38,582 --> 00:18:41,184
Ich bin am Boden zerstört. Ich bin so froh
Es ist vorbei, weißt du?

565
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
Ich habe es satt zu sein
ein Krämer.

566
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
Hallo.

567
00:18:44,054 --> 00:18:45,021
[spricht Französisch]

568
00:18:45,055 --> 00:18:46,122
Was willst du?

569
00:18:46,156 --> 00:18:47,924
Ähm... Eine Tasse Kaffee.

570
00:18:47,958 --> 00:18:50,226
[spricht Französisch]

571
00:18:51,328 --> 00:18:52,462
[seufzt]

572
00:18:52,496 --> 00:18:53,930
Gott, ich liebe dieses Café.

573
00:18:53,964 --> 00:18:56,666
Ich wünschte, sie hätten Plätze
so in den USA

574
00:18:56,700 --> 00:18:59,535
Ja, ich habe Cafés vermisst
als ich dort wohnte.

575
00:18:59,570 --> 00:19:01,871
Ich meine, ich finde ein paar Orte
Mir hat es sehr gut gefallen,

576
00:19:01,905 --> 00:19:03,172
Aber da war--
warte, du--

577
00:19:03,207 --> 00:19:04,607
Sie lebten in den USA?

578
00:19:04,642 --> 00:19:06,676
Ja, von, äh,
'96 bis '99.

579
00:19:06,710 --> 00:19:08,578
Ich habe an der NYU studiert.

580
00:19:08,612 --> 00:19:10,213
Oh Gott!

581
00:19:10,247 --> 00:19:11,581
Erzähl mir das nicht, Celine.

582
00:19:11,615 --> 00:19:13,850
Was?
Nein. Nein, es ist nur...

583
00:19:13,884 --> 00:19:15,652
Nichts. Ich meine, ich--
Was?

584
00:19:15,686 --> 00:19:17,687
Ich habe in New York gelebt
seit '98, wissen Sie?

585
00:19:17,721 --> 00:19:19,088
Wir waren zur gleichen Zeit dort.

586
00:19:19,123 --> 00:19:20,523
In New York?
Ja.

587
00:19:20,557 --> 00:19:22,425
Wow, das ist seltsam.

588
00:19:22,459 --> 00:19:24,260
Es kam mir tatsächlich in den Sinn
ein paar Mal

589
00:19:24,295 --> 00:19:25,795
Dass ich dich treffen könnte,

590
00:19:25,829 --> 00:19:28,498
Aber die Chancen stehen gut
schlank, oder? Also...

591
00:19:28,532 --> 00:19:30,700
Ich wusste es nicht einmal
in welcher Stadt du gelebt hast.

592
00:19:30,734 --> 00:19:32,502
Warst du nicht
Irgendwo in Texas?

593
00:19:32,536 --> 00:19:33,770
Punkt, Texas.
Ja, ja, ja. Definitiv.

594
00:19:33,804 --> 00:19:35,471
Ich habe nur--
Ich war lange dabei.

595
00:19:35,506 --> 00:19:38,374
Ich habe einfach...Weißt du,
Ich wollte New York ausprobieren.

596
00:19:38,409 --> 00:19:40,276
Hmmm. Wow.

597
00:19:40,311 --> 00:19:41,945
Was hat dich gebracht
wieder hierher?

598
00:19:41,979 --> 00:19:44,180
Äh... ich war fertig
zum Beispiel mein Master,

599
00:19:44,214 --> 00:19:46,783
Und kein Visum,
kein Visum mehr.

600
00:19:46,817 --> 00:19:49,018
Und das war ich jedenfalls
fange an, paranoid zu werden.

601
00:19:49,053 --> 00:19:51,254
Die ganze Gewalt
in den Medien,

602
00:19:51,288 --> 00:19:53,089
Bandengewalt, Morde,
ach ja. Rechts.

603
00:19:53,123 --> 00:19:54,724
Besonders
Serienmörder.

604
00:19:54,758 --> 00:19:56,125
[lacht]

605
00:19:56,160 --> 00:19:58,027
Aber der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

606
00:19:58,062 --> 00:20:00,763
Eines Nachts hörte ich ein Geräusch
auf meiner Feuerleiter,

607
00:20:00,798 --> 00:20:02,332
Also rief ich 911 an,

608
00:20:02,366 --> 00:20:04,167
Und die Polizei kam
schließlich.

609
00:20:04,201 --> 00:20:05,768
Ja, drei Stunden später.
Ja, nachdem ich...

610
00:20:05,803 --> 00:20:06,836
Vergewaltigt und getötet
etwa dreimal.

611
00:20:06,870 --> 00:20:08,137
[lacht]

612
00:20:08,172 --> 00:20:10,707
Nein, aber – es war ein Mann
und eine Offizierin,

613
00:20:10,741 --> 00:20:12,709
Und ich habe es ihnen erklärt
was ich gehört hatte

614
00:20:12,743 --> 00:20:14,143
Wenn die Frau
musste nach unten rennen

615
00:20:14,178 --> 00:20:15,578
Um das Polizeiauto zu bewegen,

616
00:20:15,613 --> 00:20:17,146
Also wurde ich allein gelassen
mit dem männlichen Polizisten,

617
00:20:17,181 --> 00:20:19,382
Und sofort fragte er mich
Wenn ich eine Waffe hätte,

618
00:20:19,416 --> 00:20:21,718
Und ich sagte:
„Nein, natürlich nicht. Ich…“

619
00:20:21,752 --> 00:20:23,186
Und er sagte mir,

620
00:20:23,220 --> 00:20:24,921
„Nun, du solltest besser nachdenken
darüber, eins zu bekommen.

621
00:20:24,922 --> 00:20:27,390
Das ist Amerika,
nicht Frankreich.“

622
00:20:27,424 --> 00:20:29,592
Okay? Und ich sagte zu ihm:
Du weißt schon,

623
00:20:29,593 --> 00:20:31,828
„Ich habe keine Ahnung
wie man mit einer Waffe schießt,

624
00:20:31,862 --> 00:20:34,697
Und ich habe kein Interesse
in Schusswaffen überhaupt“,

625
00:20:34,732 --> 00:20:37,166
Und dann zog er sich zurück
Seine Waffe sieht so aus:

626
00:20:37,201 --> 00:20:40,436
Und er ging,
„Na ja, eines Tages...

627
00:20:40,437 --> 00:20:44,107
„Du wirst etwas haben
So in deinem Gesicht,

628
00:20:44,174 --> 00:20:47,076
„Und wenn du willst
ein langes Leben...

629
00:20:47,111 --> 00:20:51,214
Du musst dich entscheiden
zwischen dir oder ihnen.

630
00:20:51,248 --> 00:20:53,116
Und dann gingen sie.

631
00:20:53,117 --> 00:20:54,617
Und am nächsten Morgen,

632
00:20:54,618 --> 00:20:56,252
Ich rief zur Bewerbung auf
um eine Waffe zu bekommen.

633
00:20:56,287 --> 00:20:57,954
[lacht]
ich, mit einer Waffe.

634
00:20:58,022 --> 00:20:59,622
Ich meine,
das ist wirklich beängstigend.

635
00:20:59,623 --> 00:21:01,724
Aber dann wurde mir klar
etwas stimmte nicht.

636
00:21:01,759 --> 00:21:03,526
Die Art und Weise, wie dieser Polizist
hatte seine Waffe gezogen,

637
00:21:03,560 --> 00:21:05,228
Und alles, oder?
Ja, sicher.

638
00:21:05,262 --> 00:21:06,929
Also habe ich abgesagt
meine Forderung nach der Waffe,

639
00:21:06,964 --> 00:21:08,798
Und ich habe angerufen
die Polizeistation

640
00:21:08,866 --> 00:21:10,566
Und versuchte mich zu beschweren
über das Verhalten dieses Polizisten, aber--

641
00:21:10,601 --> 00:21:11,734
Was ist damit passiert?

642
00:21:11,769 --> 00:21:12,902
Es war so viel Papierkram.

643
00:21:12,937 --> 00:21:14,404
[lacht]
und dann bekam ich

644
00:21:14,438 --> 00:21:15,805
Angst vor meiner Scheiße
Studentenvisum.

645
00:21:15,873 --> 00:21:17,240
Ja, dachte er
würdest du abgeschoben werden?

646
00:21:17,274 --> 00:21:18,808
Ja, genau.
Ja.

647
00:21:18,876 --> 00:21:20,610
Also habe ich aufgegeben und es vergessen
das Ganze.

648
00:21:20,644 --> 00:21:22,211
Nun, ich denke
Ich habe es nie vergessen.

649
00:21:22,246 --> 00:21:23,546
Nun ja, offensichtlich.
Ich komme durch.

650
00:21:23,580 --> 00:21:24,814
Ja.
[lacht]

651
00:21:24,882 --> 00:21:26,316
Aber trotzdem, wissen Sie,
[seufzt]

652
00:21:26,317 --> 00:21:27,951
Ich habe es wirklich genossen
da sein.

653
00:21:27,985 --> 00:21:29,852
Es gibt eine Menge Dinge
Ich vermisse die USA.

654
00:21:29,887 --> 00:21:32,655
Ja, wie?
Ähm...

655
00:21:32,690 --> 00:21:34,557
Na ja...

656
00:21:34,591 --> 00:21:36,726
Die insgesamt gute Stimmung
Die Leute haben dort,

657
00:21:36,760 --> 00:21:39,429
Wissen Sie, auch wenn
es kann manchmal Blödsinn sein.

658
00:21:39,463 --> 00:21:40,763
Wie geht es dir?

659
00:21:40,798 --> 00:21:42,398
„Super, wie geht es dir?“
"Großartig!"

660
00:21:42,433 --> 00:21:44,567
[lacht]
„Ich wünsche dir einen schönen Tag!“

661
00:21:44,602 --> 00:21:46,035
Ich weiß nicht.

662
00:21:46,070 --> 00:21:49,105
Pariser können so mürrisch sein,
Hast du es bemerkt?

663
00:21:49,139 --> 00:21:50,406
Mmm... Nein, das scheint jeder
nein?

664
00:21:50,441 --> 00:21:51,941
Ziemlich glücklich für mich.

665
00:21:51,976 --> 00:21:53,209
Mmm. Sie sind nicht glücklich.

666
00:21:53,243 --> 00:21:54,277
Sie sind nicht glücklich?
Nnnn-- nein.

667
00:21:54,311 --> 00:21:55,511
[beide lachen]

668
00:21:55,546 --> 00:21:57,413
Nein, das sind sie.
Ich weiß es wirklich nicht.

669
00:21:57,448 --> 00:21:59,115
Ich meine nur französische Männer.
Sie machen mich verrückt.

670
00:21:59,149 --> 00:22:00,717
Was ist das?
Was ist mit ihnen?

671
00:22:00,751 --> 00:22:02,385
Nun, sie sind sehr nett.
Sie--

672
00:22:02,419 --> 00:22:03,786
Sie sind großartig, wissen Sie,
in der Nähe sein.

673
00:22:03,821 --> 00:22:05,221
Sie lieben Essen, Wein.

674
00:22:05,255 --> 00:22:07,023
Sie sind großartige Köche,
aber ich weiß es nicht,

675
00:22:07,057 --> 00:22:08,257
Vielleicht habe ich... ich hatte
wirklich Pech gehabt mit denen.

676
00:22:08,292 --> 00:22:09,993
Nun, warum,
Wie meinst du das?

677
00:22:10,027 --> 00:22:11,728
Ähm, na ja.

678
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
Ich schätze
sie sind nicht so...

679
00:22:13,297 --> 00:22:14,864
Was?
Was ist das Wort?

680
00:22:14,865 --> 00:22:16,532
Ähm...

681
00:22:16,600 --> 00:22:17,867
Geil?
[lacht]

682
00:22:17,935 --> 00:22:19,702
Sie sind nicht so geil.
Geil?

683
00:22:19,703 --> 00:22:21,537
Also gut, jetzt warte.
Hören Sie mir jetzt zu.

684
00:22:21,605 --> 00:22:24,641
Alles klar, in dieser Hinsicht,
Ich bin stolz, Amerikaner zu sein.

685
00:22:24,675 --> 00:22:26,376
Und das solltest du sein,
nur in dieser Hinsicht.

686
00:22:26,443 --> 00:22:27,710
<i>Merci.</i>

687
00:22:27,778 --> 00:22:29,946
Haben Sie jemals etwas Zeit verbracht?
in Osteuropa?

688
00:22:29,980 --> 00:22:31,714
Ost--? Nein. Ich weiß nicht--

689
00:22:31,715 --> 00:22:33,716
Nein?
Danke schön.

690
00:22:33,784 --> 00:22:36,319
Ich erinnere mich an die Zeit als Teenager
Ich ging nach Warschau

691
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Als es still war
ein strenges kommunistisches Regime--

692
00:22:38,522 --> 00:22:40,556
Was ich nicht tue
überhaupt gutheißen.

693
00:22:40,624 --> 00:22:41,958
Oh ja, sicher tust du das.

694
00:22:41,992 --> 00:22:43,960
Nein, das tue ich nicht.
Nein, das war nur ein Scherz.

695
00:22:43,994 --> 00:22:45,695
Aber egal,
etwas daran, dort zu sein

696
00:22:45,729 --> 00:22:47,230
War sehr interessant,
Ich habe gefunden.

697
00:22:47,231 --> 00:22:50,633
Nach ein paar Wochen,
etwas hat sich in mir verändert.

698
00:22:50,668 --> 00:22:53,636
Die Stadt war
ziemlich düster und grau, und...

699
00:22:53,671 --> 00:22:56,806
Aber nach einer Weile,
Mein Gehirn schien klarer zu sein.

700
00:22:56,840 --> 00:22:58,574
Ich habe viel mehr geschrieben
in meinem Tagebuch,

701
00:22:58,642 --> 00:23:00,276
Ideen, auf die ich nie gekommen wäre
schon mal daran gedacht--

702
00:23:00,311 --> 00:23:01,911
Kommunistische Ideen?

703
00:23:01,946 --> 00:23:03,379
Hören Sie, das bin ich nicht
ein Kommunist. Nein.

704
00:23:03,414 --> 00:23:04,347
Tut mir leid, ich kann nicht--
Na ja, okay.

705
00:23:05,282 --> 00:23:06,282
Mach weiter.

706
00:23:06,317 --> 00:23:07,650
Okay.
[beide lachen]

707
00:23:07,685 --> 00:23:09,118
Ich schicke dich in einen Gulag.
Okay.

708
00:23:09,153 --> 00:23:11,187
Nein, nun ja, es hat eine Weile gedauert
herauszufinden

709
00:23:11,221 --> 00:23:12,588
Warum ich das Gefühl hatte, weißt du,
so anders.

710
00:23:12,623 --> 00:23:14,090
Und dann, eines Tages,

711
00:23:14,124 --> 00:23:15,758
Als ich durchging
der jüdische Friedhof,

712
00:23:15,793 --> 00:23:17,660
Ich weiß nicht warum,
aber da kam mir der Gedanke,

713
00:23:17,695 --> 00:23:19,996
Mir wurde klar, dass ich ausgegeben hatte
die letzten zwei Wochen

714
00:23:20,030 --> 00:23:21,864
Weg von den meisten meiner Gewohnheiten.

715
00:23:21,899 --> 00:23:23,866
Der Fernseher war in einer Sprache
Ich habe es nicht verstanden.

716
00:23:23,901 --> 00:23:25,101
Es gab nichts zu kaufen.

717
00:23:25,135 --> 00:23:26,736
Nirgendwo Werbung.

718
00:23:26,770 --> 00:23:28,471
Also alles, was ich getan hatte
war...

719
00:23:28,505 --> 00:23:31,307
Gehen Sie herum, denken Sie nach
und schreiben.

720
00:23:31,342 --> 00:23:33,443
Mein Gehirn fühlte sich an
es war in Ruhe,

721
00:23:33,477 --> 00:23:35,445
Frei von
der „konsumierende“ Wahnsinn.

722
00:23:35,479 --> 00:23:37,313
Und ich muss sagen, das war es
fast wie ein natürliches High.

723
00:23:37,348 --> 00:23:38,982
Ich fühlte mich so friedlich
drinnen.

724
00:23:39,016 --> 00:23:42,085
Kein seltsamer Drang
woanders sein,

725
00:23:42,119 --> 00:23:43,686
Zum Einkaufen...
Mm-hmm.

726
00:23:43,721 --> 00:23:45,555
Vielleicht hätte es scheinen können
zunächst wie Langeweile,

727
00:23:45,589 --> 00:23:47,924
Aber es wurde schnell
sehr, sehr gefühlvoll.

728
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Hmm.

729
00:23:48,993 --> 00:23:50,627
Es war interessant,
Weißt du?

730
00:23:50,661 --> 00:23:52,028
Kannst du glauben
es war vor neun Jahren

731
00:23:52,062 --> 00:23:53,896
Das waren wir
In Wien herumlaufen?

732
00:23:53,931 --> 00:23:55,064
Neun Jahre?

733
00:23:55,099 --> 00:23:56,699
Nein, das ist unmöglich.
Neun. Ich war.

734
00:23:56,734 --> 00:23:58,167
Ich weiß, es fühlt sich an
wie vor zwei Monaten für mich,

735
00:23:58,202 --> 00:23:59,535
Aber es war Sommer '94.

736
00:24:00,271 --> 00:24:02,505
Mm-hmm.

737
00:24:02,539 --> 00:24:04,040
Sehe ich anders aus?

738
00:24:06,176 --> 00:24:07,277
Ich tue?

739
00:24:08,812 --> 00:24:10,046
Ich müsste dich nackt sehen.

740
00:24:10,080 --> 00:24:11,180
Was?!
Ich weiß, es tut mir leid.

741
00:24:11,215 --> 00:24:12,448
[beide lachen]

742
00:24:12,483 --> 00:24:13,950
Nein, deine Haare waren
damals anders.

743
00:24:13,984 --> 00:24:15,318
Es war wie...
Nun, es ist das Gleiche--

744
00:24:15,352 --> 00:24:16,819
Ja, nimm es runter.
Mal sehen.

745
00:24:16,854 --> 00:24:18,187
Runter. Es war unten, okay.

746
00:24:18,222 --> 00:24:19,689
Ja.

747
00:24:19,723 --> 00:24:21,291
<i>Na ja? Voilà.</i>

748
00:24:22,126 --> 00:24:23,459
Also?

749
00:24:25,663 --> 00:24:27,830
Na ja...
Okay, komm schon. Sag mir.

750
00:24:28,699 --> 00:24:30,767
Äh...

751
00:24:30,801 --> 00:24:33,736
Dünner, denke ich.
Etwas dünner.

752
00:24:34,672 --> 00:24:36,306
Hast du gedacht
Ich war vorher dick?

753
00:24:36,340 --> 00:24:37,674
Nein.
[lacht]

754
00:24:37,708 --> 00:24:39,409
Ja, dachtest du
Ich war fett.

755
00:24:39,443 --> 00:24:41,244
Nein, dachten Sie
Ich war fett!

756
00:24:41,278 --> 00:24:43,479
Ja, du hast ein Buch geschrieben
über ein dickes französisches Mädchen.

757
00:24:43,514 --> 00:24:45,848
Nein, hör zu.
Oh nein...

758
00:24:45,883 --> 00:24:47,917
Im Ernst, alles klar,
Du siehst wunderschön aus.

759
00:24:47,952 --> 00:24:49,585
Sehe ich anders aus?

760
00:24:50,421 --> 00:24:51,387
Nein.
Mmm?

761
00:24:51,422 --> 00:24:52,622
Gar nicht.

762
00:24:52,656 --> 00:24:54,190
Oh. Eigentlich,
Du hast diese Zeile.

763
00:24:54,224 --> 00:24:55,291
Ich weiß.

764
00:24:55,326 --> 00:24:56,926
Es ist wie eine Narbe.

765
00:24:56,961 --> 00:24:58,061
Eine Narbe?

766
00:24:58,095 --> 00:24:59,662
Was, wie eine Schusswunde?
[lacht]

767
00:24:59,697 --> 00:25:01,564
Nein, nein, nein, ich mag es.
Es tut mir Leid.

768
00:25:02,933 --> 00:25:04,734
Ich hatte das...Komisch--

769
00:25:04,768 --> 00:25:08,504
Nun... schrecklicher Traum
neulich. Ähm...

770
00:25:08,539 --> 00:25:10,840
Ich hatte
dieser schreckliche Albtraum

771
00:25:10,874 --> 00:25:12,809
Dass ich 32 war,
wirklich?

772
00:25:12,843 --> 00:25:14,744
Und dann bin ich aufgewacht,
und ich war 23.

773
00:25:14,778 --> 00:25:16,212
So erleichtert.
Rechts.

774
00:25:16,246 --> 00:25:18,881
Und dann bin ich wirklich aufgewacht,
und ich war 32.

775
00:25:18,916 --> 00:25:20,116
Scheiße. Ich weiß.
Beängstigend.

776
00:25:20,150 --> 00:25:21,618
Es passiert.

777
00:25:21,652 --> 00:25:23,353
Ja, die Zeit vergeht
immer schneller.

778
00:25:23,387 --> 00:25:25,221
Anscheinend,
es liegt daran, dass wir es nicht tun

779
00:25:25,255 --> 00:25:26,522
Erneuern Sie unsere Synapsen nach 20,
also ziemlich genau

780
00:25:26,557 --> 00:25:28,024
Von da an ging es bergab. Nun ja.
Ja.

781
00:25:28,058 --> 00:25:29,225
[lacht]

782
00:25:29,259 --> 00:25:30,526
Ich mag es, älter zu werden,
Weißt du?

783
00:25:30,561 --> 00:25:31,961
Das Leben fühlt sich an...

784
00:25:31,996 --> 00:25:33,162
Ich weiß es nicht,

785
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
Es fühlt sich unmittelbarer an.
Mm-hmm.

786
00:25:34,832 --> 00:25:36,065
Weißt du, wie,
Ich kann die Dinge mehr wertschätzen.

787
00:25:36,100 --> 00:25:37,734
Nein, ich eigentlich auch.

788
00:25:37,768 --> 00:25:39,535
Ich--ich liebe es wirklich.

789
00:25:39,570 --> 00:25:41,838
Ich war einmal...

790
00:25:41,872 --> 00:25:43,373
Ein Schlagzeuger in einer Band.

791
00:25:43,407 --> 00:25:44,707
Du warst?
Ja.

792
00:25:44,742 --> 00:25:46,175
Eigentlich waren wir ziemlich gut.
Wow.

793
00:25:46,210 --> 00:25:48,244
Mm-hmm.
Aber der Leadsänger,

794
00:25:48,279 --> 00:25:50,747
Er war einfach so besessen von uns
Einen Plattenvertrag bekommen, weißt du?

795
00:25:50,781 --> 00:25:52,582
Ja.
Das ist alles, worüber wir gesprochen haben.

796
00:25:52,616 --> 00:25:54,317
Es ist alles woran wir gedacht haben,
immer größere Shows.

797
00:25:54,351 --> 00:25:56,085
Alles war einfach konzentriert
die ganze Zeit über die Zukunft.

798
00:25:56,120 --> 00:25:57,453
Und jetzt...

799
00:25:57,488 --> 00:25:59,222
Band nicht einmal
gibt es nicht mehr, oder?

800
00:25:59,256 --> 00:26:00,523
Und im Rückblick auf ...

801
00:26:00,557 --> 00:26:02,125
Bei den Shows, die wir gespielt haben,

802
00:26:02,159 --> 00:26:05,528
Sogar beim Proben, weißt du?
Es hat so viel Spaß gemacht.

803
00:26:05,562 --> 00:26:07,530
Jetzt könnte ich es genießen
jede Minute davon.

804
00:26:07,564 --> 00:26:09,632
Könnte ich einen Schluck davon haben?
Mm-hmm.

805
00:26:09,667 --> 00:26:11,367
Naja, dein Buch
wurde veröffentlicht.

806
00:26:11,402 --> 00:26:12,735
Das ist... das ist
eine ziemlich große Sache,

807
00:26:12,770 --> 00:26:14,437
Und das warst du
überall in Europa damit.

808
00:26:14,471 --> 00:26:16,205
Genießt du es
jede Minute davon?

809
00:26:16,240 --> 00:26:17,473
Nicht wirklich.

810
00:26:17,508 --> 00:26:18,741
Nicht wirklich?
Nein.

811
00:26:18,776 --> 00:26:20,543
[beide lachen]

812
00:26:20,577 --> 00:26:21,978
Das hast du
noch einer davon?

813
00:26:22,012 --> 00:26:24,013
Ja natürlich.

814
00:26:24,048 --> 00:26:25,114
Ähm...

815
00:26:25,149 --> 00:26:26,382
Hier.

816
00:26:27,851 --> 00:26:30,186
In meinem Fachgebiet sehe ich
diese Leute, die--

817
00:26:30,220 --> 00:26:31,454
Oh, tut mir leid.

818
00:26:31,488 --> 00:26:33,623
- Komm rein
mit großen idealistischen Visionen

819
00:26:33,657 --> 00:26:36,893
Der neue Anführer zu werden
Das wird eine bessere Welt schaffen.

820
00:26:36,927 --> 00:26:39,228
Sie genießen das Ziel,
aber nicht der Prozess.

821
00:26:39,263 --> 00:26:40,897
Rechts.
Aber die Realität ist so

822
00:26:40,931 --> 00:26:42,765
Das ist die wahre Arbeit
Dinge zu verbessern

823
00:26:42,800 --> 00:26:44,767
Liegt in den kleinen Erfolgen
des Tages,

824
00:26:44,802 --> 00:26:46,970
Und das ist es, was Sie brauchen
genießen, in diesem Bereich bleiben.

825
00:26:47,004 --> 00:26:48,938
Was meinst du hier genau?
Nun, zum Beispiel,

826
00:26:48,973 --> 00:26:50,473
Ich habe gearbeitet
für diese Organisation

827
00:26:50,507 --> 00:26:52,041
Das hat geholfen
Dörfer in Mexiko,

828
00:26:52,076 --> 00:26:55,111
Und ihre Sorgen
war, wie man an die Stifte kommt

829
00:26:55,145 --> 00:26:57,680
An das Kind geschickt
in diesen kleinen Landschulen.

830
00:26:57,715 --> 00:26:59,949
Es ging nicht um Großes,
revolutionäre Ideen.

831
00:26:59,984 --> 00:27:01,751
Hmm.
Es ging um Bleistifte.

832
00:27:01,785 --> 00:27:03,753
Ich sehe die Leute
die die eigentliche Arbeit erledigen,

833
00:27:03,787 --> 00:27:05,788
Und was ist wirklich traurig,
In gewisser Weise ist das so

834
00:27:05,823 --> 00:27:08,024
Die Leute, die es sind
der großzügigste, fleißigste,

835
00:27:08,058 --> 00:27:10,593
Und fähig
diese Welt besser zu machen

836
00:27:10,628 --> 00:27:13,997
Normalerweise fehlt mir das Ego
und den Ehrgeiz, eine Führungspersönlichkeit zu sein.

837
00:27:14,031 --> 00:27:16,599
Sie sehen kein Interesse
in oberflächlichen Belohnungen.

838
00:27:16,634 --> 00:27:17,967
Es ist ihnen egal

839
00:27:18,002 --> 00:27:20,270
Falls ihr Name jemals auftaucht
in der Presse.

840
00:27:20,304 --> 00:27:22,639
Es macht ihnen wirklich Spaß
der Prozess, anderen zu helfen.

841
00:27:22,673 --> 00:27:24,440
Sie sind im Moment.

842
00:27:24,475 --> 00:27:25,908
Ja, aber das ist so schwer,

843
00:27:25,943 --> 00:27:27,677
Weißt du, im Moment zu sein.
Ja.

844
00:27:27,711 --> 00:27:29,245
Ich meine, ich fühle einfach
als wäre ich...

845
00:27:29,280 --> 00:27:30,913
Entwickelt, um...

846
00:27:30,948 --> 00:27:33,182
Etwas unzufrieden
mit allem, weißt du?

847
00:27:33,217 --> 00:27:35,918
Ich meine, ich versuche es immer
Besser ist meine Situation, weißt du?

848
00:27:35,953 --> 00:27:39,122
Ich erfülle einen Wunsch,
und es erregt nur einen anderen.

849
00:27:39,156 --> 00:27:41,524
Weißt du, aber dann denke ich
Ach, zum Teufel damit, oder?

850
00:27:41,558 --> 00:27:43,192
Ich meine,
Verlangen ist der Treibstoff des Lebens.

851
00:27:43,227 --> 00:27:44,394
Ja.
Ich meine, denkst du?

852
00:27:44,428 --> 00:27:46,729
Es stimmt, wenn...

853
00:27:46,764 --> 00:27:49,265
Wenn wir nie etwas wollten,
Wir würden niemals unglücklich sein?

854
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Ich weiß nicht.

855
00:27:50,935 --> 00:27:52,535
Nichts zu wollen ist--

856
00:27:52,569 --> 00:27:54,070
Ist das nicht so?
ein Symptom einer Depression?

857
00:27:54,104 --> 00:27:55,138
[lacht]

858
00:27:55,172 --> 00:27:56,739
Ja, das ist es, oder?
Ja, ich...

859
00:27:56,774 --> 00:27:58,741
Ich meine, es ist gesund
begehren, oder?

860
00:27:58,776 --> 00:28:00,376
Ja. Ich weiß nicht.

861
00:28:00,444 --> 00:28:02,478
Ich meine, das ist alles
sagen diese buddhistischen Typen, oder?

862
00:28:02,513 --> 00:28:04,614
Du weißt schon,
befreie dich von der Begierde,

863
00:28:04,648 --> 00:28:06,716
Und Sie werden feststellen, dass Sie es bereits getan haben
habe alles was du brauchst.

864
00:28:06,717 --> 00:28:08,651
Ja, aber ich fühle mich wirklich lebendig

865
00:28:08,686 --> 00:28:11,154
Wenn ich etwas mehr will
als nur grundlegende Überlebensbedürfnisse.

866
00:28:11,188 --> 00:28:14,290
Ich meine, wollen, ob es so ist
Intimität mit einer anderen Person,

867
00:28:14,325 --> 00:28:16,526
Oder ein neues Paar Schuhe,
ist irgendwie schön.

868
00:28:16,560 --> 00:28:18,895
Mir gefällt, dass wir das haben
diese sich ständig erneuernden Wünsche.

869
00:28:18,963 --> 00:28:20,496
Du weisst?
Ja, nun ja,

870
00:28:20,531 --> 00:28:21,998
Vielleicht ist es einfach so
ein Anspruchsgefühl.

871
00:28:22,032 --> 00:28:23,566
Weißt du, wie,
wann immer du dich fühlst

872
00:28:23,634 --> 00:28:25,568
Wie du es verdienst
das neue Paar Schuhe.

873
00:28:25,569 --> 00:28:27,370
Du weisst? Ich meine,
Es ist in Ordnung, Dinge zu wollen

874
00:28:27,404 --> 00:28:29,038
Solange
Du bist nicht sauer

875
00:28:29,073 --> 00:28:30,640
Wenn Sie sie nicht bekommen. Rechts?
Ja.

876
00:28:30,674 --> 00:28:32,241
Das Leben ist hart.
Es soll sein.

877
00:28:32,309 --> 00:28:34,077
Wenn wir nicht gelitten hätten,
wir würden nichts lernen,

878
00:28:34,144 --> 00:28:35,411
Weißt du?

879
00:28:36,747 --> 00:28:38,748
Also, was bist du,
Buddhistisch oder so?

880
00:28:39,516 --> 00:28:42,018
Nein.
Nein? Warum nicht?

881
00:28:42,753 --> 00:28:44,020
Ich weiß nicht. Äh...

882
00:28:44,054 --> 00:28:45,421
Aus demselben Grund, warum ich es nicht tue

883
00:28:45,489 --> 00:28:47,590
Denke wirklich über mich selbst nach
wirklich alles.

884
00:28:47,658 --> 00:28:49,726
Ja, ich weiß.
Ich habe mich vor langer Zeit entschieden

885
00:28:49,760 --> 00:28:51,661
Das wollte ich
sei offen für alles,

886
00:28:51,695 --> 00:28:54,097
Aber nicht kaufen
irgendein einziges Glaubenssystem.

887
00:28:55,532 --> 00:28:57,900
Ich ging zu
dieses Trappistenkloster

888
00:28:57,935 --> 00:28:58,901
Vor ein paar Jahren.

889
00:28:58,936 --> 00:29:00,436
Trappist?

890
00:29:00,437 --> 00:29:02,038
Ja, das sind sie
katholisch, Zisterzienser.

891
00:29:02,072 --> 00:29:03,039
Oh.
Ja.

892
00:29:03,073 --> 00:29:04,607
Warum hast du das getan?

893
00:29:04,608 --> 00:29:06,909
Warum? Ich hatte es gerade getan
Etwas Lektüre, schätze ich.

894
00:29:06,944 --> 00:29:08,945
Ich weiß nicht.
Ich dachte, es wäre cool.

895
00:29:08,946 --> 00:29:11,281
Haben Sie jemals Zeit verbracht?
mit irgendwelchen Mönchen oder Nonnen?

896
00:29:11,282 --> 00:29:12,548
Nein.

897
00:29:12,583 --> 00:29:14,117
Das ist nicht wirklich mein Stil.
NEIN?

898
00:29:14,118 --> 00:29:15,251
Nein.
[beide lachen]

899
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
Aber machen Sie weiter.
Nun, ich--

900
00:29:16,920 --> 00:29:18,388
Das habe ich erwartet
alle finster und streng,

901
00:29:18,422 --> 00:29:20,223
Wissen Sie, aber das waren sie nicht.

902
00:29:20,257 --> 00:29:22,625
Sie lachten wirklich schnell,
Es ist wirklich einfach, in der Nähe zu sein.

903
00:29:22,626 --> 00:29:24,294
Im Ernst, sehr einfühlsam
zu allem.

904
00:29:24,295 --> 00:29:25,461
[lacht]
Sie waren nur, äh...

905
00:29:25,462 --> 00:29:26,796
Wissen Sie, das waren sie nicht

906
00:29:26,797 --> 00:29:28,464
Ich versuche, irgendjemanden zu überreden.
Mm-hmm.

907
00:29:28,465 --> 00:29:30,800
Sie versuchen zu leben
und in Frieden mit Gott sterben,

908
00:29:30,801 --> 00:29:33,636
Weißt du, oder was auch immer
von ihnen halten sie für ewig.

909
00:29:33,704 --> 00:29:36,105
Weißt du, und es war einfach
Es ist so erfrischend, hier zu sein.

910
00:29:36,140 --> 00:29:38,474
Weißt du, das ist dir am meisten klar
der Menschen, die du triffst

911
00:29:38,542 --> 00:29:40,476
Versuche es
um an einen besseren Ort zu gelangen.

912
00:29:40,544 --> 00:29:42,312
Wissen Sie, sie versuchen es
um etwas mehr Geld zu verdienen.

913
00:29:42,313 --> 00:29:44,247
Sie versuchen zu bekommen
etwas mehr Respekt,

914
00:29:44,281 --> 00:29:45,481
Lassen Sie mehr Menschen sie bewundern,
Weißt du?

915
00:29:45,549 --> 00:29:46,983
Es ist einfach anstrengend.

916
00:29:46,984 --> 00:29:48,584
Kein Scherz.
Weißt du, und es ist anstrengend

917
00:29:48,619 --> 00:29:49,886
Einer von denen zu sein
Leute selbst, weißt du?

918
00:29:49,920 --> 00:29:51,821
[lacht]
Ich meine, da bin ich doch, oder?

919
00:29:51,822 --> 00:29:53,589
Weißt du, alle sind gierig
um spiritueller zu sein, weißt du?

920
00:29:53,624 --> 00:29:55,558
Ich möchte ein besserer Mensch sein,
Weißt du?

921
00:29:55,592 --> 00:29:57,160
Du kannst nicht entkommen.

922
00:29:57,227 --> 00:29:58,895
Ich hatte das, äh...

923
00:29:58,929 --> 00:30:01,564
Dieser Freund von mir,
vor vielen Jahren,

924
00:30:01,598 --> 00:30:03,933
Das wollte sein
ein Buddhist.

925
00:30:03,968 --> 00:30:06,636
Also reiste er zu einem Besuch nach Asien
einige dieser Klöster.

926
00:30:06,670 --> 00:30:08,571
Ja, dachte ich
darüber, das auch zu tun.

927
00:30:08,606 --> 00:30:09,806
Ja, und das solltest du auch.
Wirklich?

928
00:30:09,840 --> 00:30:10,773
Ich sage dir warum.

929
00:30:10,808 --> 00:30:12,508
Äh, das war er
recht gut aussehend,

930
00:30:12,509 --> 00:30:14,143
Und jedes Mal ging er
zu einem dieser Klöster,

931
00:30:14,178 --> 00:30:15,612
Ein Mönch bot an
um seinen Schwanz zu lutschen.

932
00:30:15,646 --> 00:30:16,946
[beide lachen]

933
00:30:16,981 --> 00:30:19,115
Wahre Geschichte.

934
00:30:19,149 --> 00:30:20,917
Nun, es läuft alles darauf hinaus,
nicht wahr?

935
00:30:20,951 --> 00:30:22,352
Mmm.

936
00:30:22,419 --> 00:30:24,587
Und ich denke, das ist der Grund, warum ich
Ich bewundere wirklich, was du tust.

937
00:30:24,622 --> 00:30:25,688
Du weisst?

938
00:30:25,756 --> 00:30:26,923
Was meinst du damit,
Schwanz lutschen?

939
00:30:26,957 --> 00:30:27,924
Äh, nein!
NEIN?

940
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
[beide lachen]

941
00:30:28,993 --> 00:30:30,493
Falsche Antwort.
Nein. Ja--

942
00:30:30,527 --> 00:30:32,261
Nein, ich wollte sagen,
äh...

943
00:30:32,296 --> 00:30:34,364
Wissen Sie, Sie sind nicht distanziert
aus dem Leben, weißt du?

944
00:30:34,365 --> 00:30:36,866
Du hast deine-- eingegeben
Leidenschaft in die Tat umsetzen.

945
00:30:36,934 --> 00:30:39,469
Nun, ich versuche es.

946
00:30:39,503 --> 00:30:41,271
Hey, weißt du etwas?
Was?

947
00:30:41,305 --> 00:30:44,507
Ich werde in Flugzeugen sein
und, wie auf einem Flughafen

948
00:30:44,541 --> 00:30:46,376
Für die nächsten acht Stunden.
Uh-huh.

949
00:30:46,377 --> 00:30:48,878
Ich würde es einfach gerne sehen
ein bisschen mehr von Paris.

950
00:30:48,879 --> 00:30:50,546
Würdest du herumlaufen?
mit mir ein wenig?

951
00:30:50,547 --> 00:30:52,282
Ja, lass uns das machen.
Macht es dir etwas aus?

952
00:30:52,316 --> 00:30:54,217
Nein. Lasst uns. Ja, das ist großartig.
Möchten Sie?

953
00:30:54,218 --> 00:30:55,818
Was sind wir hier schuldig? 4,50.
Äh--

954
00:30:55,853 --> 00:30:57,387
Nein, ich habe es verstanden. Ich habe es.
Okay.

955
00:30:57,454 --> 00:30:59,222
Ich habe ein wenig pro Tag bekommen
hier geht es weiter.

956
00:30:59,223 --> 00:31:00,823
Das ist gut für z.B.
ein Tipp und alles?

957
00:31:00,858 --> 00:31:02,558
Ja, das ist in Ordnung.
Ja?

958
00:31:02,626 --> 00:31:04,294
Das ist mehr als genug.
Das werfe ich da auch rein.

959
00:31:04,328 --> 00:31:06,029
Alles klar, ist da
Kann man hier irgendwohin gehen?

960
00:31:06,063 --> 00:31:07,563
Äh, heute ist Verkaufstag.

961
00:31:07,564 --> 00:31:08,865
Was ist das?

962
00:31:08,899 --> 00:31:10,867
Es ist, wenn alles
steht in Paris zum Verkauf.

963
00:31:10,901 --> 00:31:12,535
Es ist zweimal im Jahr.

964
00:31:12,569 --> 00:31:14,070
<i>Au revoir. Merci.
[Mann spricht Französisch]</i>

965
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
<i>Au revoir. Merci.</i>

966
00:31:15,239 --> 00:31:16,806
Oh, lasst uns
geh einkaufen.

967
00:31:16,840 --> 00:31:18,541
Nein, nein, nein, nein.
Das ist eine schlechte Idee.

968
00:31:18,575 --> 00:31:20,043
Ich will nicht
um dir das anzutun.

969
00:31:20,077 --> 00:31:21,411
NEIN?
Es ist Wahnsinn.

970
00:31:21,478 --> 00:31:22,745
Lass uns einfach gehen
auf diesem Gartenweg.

971
00:31:22,746 --> 00:31:24,414
In Ordnung.
Es ist wirklich schön.

972
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
Jesse:
Alles klar. In Ordnung.

973
00:31:26,116 --> 00:31:27,650
Das klingt besser
als Einkaufen, eigentlich.

974
00:31:27,685 --> 00:31:29,385
Ich meine, nicht, dass ich es nicht tun würde
Mach, was du wolltest.

975
00:31:29,420 --> 00:31:31,654
Weißt du, manchmal tue ich das nicht
Ich muss sogar etwas kaufen.

976
00:31:31,689 --> 00:31:34,223
Ich komme einfach ins Schwärmen, wenn ich es anprobiere
und Dinge betrachten.

977
00:31:34,258 --> 00:31:35,892
Sie wissen schon, ein Therapeut
würde dir sagen--

978
00:31:35,926 --> 00:31:37,527
Gehen wir hierhin?
Ja.

979
00:31:37,561 --> 00:31:38,695
Ein Therapeut würde es dir sagen
das ist alles gut.

980
00:31:38,729 --> 00:31:39,896
Wirklich?
Ja.

981
00:31:39,930 --> 00:31:41,331
Sind Sie jemals in Therapie?
Nein.

982
00:31:41,365 --> 00:31:42,999
Jesse:
scheine ich so zu sein
Ich bin in Therapie?

983
00:31:43,033 --> 00:31:44,767
Céline:
Ich mache nur Witze.

984
00:31:44,802 --> 00:31:46,736
Hat es geholfen?
Deine Sexprobleme?

985
00:31:46,770 --> 00:31:48,538
Meine Sexprobleme?

986
00:31:48,572 --> 00:31:49,739
Nein, ich mache Witze.

987
00:31:49,773 --> 00:31:51,140
Ach, komm schon.
Sag mir die Wahrheit.

988
00:31:51,175 --> 00:31:52,342
Das hatten wir nicht
irgendwelche Probleme in dieser Nacht.

989
00:31:52,376 --> 00:31:53,543
Nein, ich mache Witze.

990
00:31:53,577 --> 00:31:54,711
Wir haben es nicht einmal getan
trotzdem Sex haben.

991
00:31:54,745 --> 00:31:55,578
Warte, das ist doch ein Witz, oder?

992
00:31:55,613 --> 00:31:57,013
Nein, das haben wir nicht.

993
00:31:57,047 --> 00:31:58,548
Nun, was--?
Das war die ganze Sache.

994
00:31:58,582 --> 00:31:59,816
Nein, natürlich haben wir das gemacht.

995
00:31:59,850 --> 00:32:00,950
Nein, nein, nein, nein.
Wir haben es nicht getan.

996
00:32:00,985 --> 00:32:02,251
Das hast du nicht getan
ein Kondom haben,

997
00:32:02,286 --> 00:32:03,286
Und ich habe nie Sex
ohne eins.

998
00:32:03,320 --> 00:32:04,821
Besonders
bei einer One-Night-Sache.

999
00:32:04,855 --> 00:32:05,955
Ich bin extrem paranoid
über meine Gesundheit.

1000
00:32:05,990 --> 00:32:07,256
Es gibt keine Möglichkeit--
Whoa, whoa.

1001
00:32:07,291 --> 00:32:08,424
Ich finde das beängstigend
dass du dich nicht erinnerst.

1002
00:32:08,459 --> 00:32:09,759
Warum--? Nein, hör zu.

1003
00:32:09,793 --> 00:32:11,361
Okay? Ich habe nicht geschrieben
ein ganzes Buch,

1004
00:32:11,395 --> 00:32:13,062
[lacht]
aber ich habe ein Tagebuch geführt, okay?

1005
00:32:13,097 --> 00:32:14,731
Und ich habe geschrieben
die ganze Nacht drin.

1006
00:32:14,765 --> 00:32:16,866
Das habe ich gemeint,
Du idealisierst die Nacht.

1007
00:32:16,900 --> 00:32:18,368
Alles klar, hör zu.

1008
00:32:18,402 --> 00:32:20,370
Ich erinnere mich sogar an welche Marke
Kondom, das wir benutzt haben.

1009
00:32:20,404 --> 00:32:21,938
Okay, das ist ekelhaft.

1010
00:32:21,972 --> 00:32:23,506
Ich will es nicht hören.
Das ist nicht ekelhaft.

1011
00:32:23,540 --> 00:32:24,941
Nein.
Na ja...

1012
00:32:24,975 --> 00:32:26,509
Okay, weißt du was?

1013
00:32:26,543 --> 00:32:28,411
Wenn ich nach Hause komme,
Ich werde mein Tagebuch von 1994 durchsehen,

1014
00:32:28,445 --> 00:32:30,580
Aber ich weiß, dass ich Recht habe.
In Ordnung.

1015
00:32:33,117 --> 00:32:35,251
Warten Sie eine Minute.
Was?

1016
00:32:35,286 --> 00:32:36,486
War es auf dem Friedhof?

1017
00:32:36,553 --> 00:32:38,221
[spottet]
Nein.

1018
00:32:38,255 --> 00:32:40,490
Nein, wir gingen zum Friedhof
am Nachmittag.

1019
00:32:40,557 --> 00:32:43,893
Es war im Park,
sehr spät in der Nacht.

1020
00:32:43,927 --> 00:32:45,395
Im Park.
Parken...

1021
00:32:45,429 --> 00:32:46,629
Warte eine Minute. Warten Sie eine Minute.
Das ist...

1022
00:32:46,664 --> 00:32:48,998
Ich kann nicht...
[lacht]

1023
00:32:49,066 --> 00:32:50,633
Nein, ich--
ist es so unvergesslich?

1024
00:32:50,668 --> 00:32:51,434
Ich meine,
Du erinnerst dich wirklich nicht?

1025
00:32:51,468 --> 00:32:52,435
Im Park.

1026
00:32:52,469 --> 00:32:53,770
Okay, warte eine Minute.

1027
00:32:53,804 --> 00:32:55,305
Ich--glaube ich
Vielleicht hast du recht.

1028
00:32:55,339 --> 00:32:56,940
In Ordnung. Nein, das bist du
Leg dich jetzt mit mir an.

1029
00:32:56,974 --> 00:32:58,508
Nein...
Legst du dich mit mir an?

1030
00:32:58,575 --> 00:33:00,310
Okay, nein, es tut mir leid.
Ich glaube, du bist--

1031
00:33:00,344 --> 00:33:02,145
Ich meine,
Du hast recht, okay?

1032
00:33:02,179 --> 00:33:03,980
Manchmal lege ich Dinge hin
In Schubladen in meinem Kopf

1033
00:33:04,014 --> 00:33:05,648
Und vergiss es.

1034
00:33:05,683 --> 00:33:07,517
Ich denke, es ist weniger schmerzhaft
bestimmte Dinge wegräumen

1035
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
Als damit zu leben.
Es tut mir Leid. Es ist--

1036
00:33:09,486 --> 00:33:11,521
So war diese Nacht
Wie eine traurige Erinnerung für dich?

1037
00:33:11,522 --> 00:33:13,623
Nein, das meinte ich nicht
Besonders in dieser Nacht,

1038
00:33:13,657 --> 00:33:15,825
Ich habe nur bestimmte Dinge gemeint
sollte man besser vergessen.

1039
00:33:15,859 --> 00:33:18,361
Ich erinnere mich an diese Nacht
besser als ganze Jahre.

1040
00:33:18,395 --> 00:33:19,462
Ich auch.

1041
00:33:19,496 --> 00:33:20,530
Wirklich?

1042
00:33:20,564 --> 00:33:22,465
Nun, ich dachte, ich hätte es getan...
Uh-huh.

1043
00:33:22,499 --> 00:33:25,101
[beide kichern]

1044
00:33:25,135 --> 00:33:26,402
Aber vielleicht...

1045
00:33:26,437 --> 00:33:28,237
Vielleicht habe ich es weggelegt
aufgrund der tatsache

1046
00:33:28,272 --> 00:33:31,040
Das ist das meiner Großmutter
Beerdigung war der Tag

1047
00:33:31,075 --> 00:33:32,742
Wir sollten es tun
wiedersehen.

1048
00:33:32,776 --> 00:33:34,077
Ja, richtig. Es war
ein harter Tag für mich,

1049
00:33:34,111 --> 00:33:35,478
Aber es muss gewesen sein
schlimmer für dich.

1050
00:33:35,512 --> 00:33:37,046
Es war unwirklich.

1051
00:33:37,081 --> 00:33:39,349
Ich erinnere mich, dass ich es angeschaut habe
ihr toter Körper im Sarg...

1052
00:33:39,383 --> 00:33:40,650
[seufzt]

1053
00:33:40,684 --> 00:33:42,952
...In ihren schönen Händen,
so warm, so süß,

1054
00:33:42,987 --> 00:33:45,321
Das war früher so
halte mich, aber...

1055
00:33:45,356 --> 00:33:48,591
Nichts in diesem Sarg ähnelte ihm
woran ich mich von ihr erinnerte.

1056
00:33:48,626 --> 00:33:50,727
Die ganze Wärme war verschwunden.

1057
00:33:50,761 --> 00:33:52,028
Und dann weinte ich,

1058
00:33:52,062 --> 00:33:53,663
So verwirrt,
wenn ich weinte

1059
00:33:53,697 --> 00:33:54,964
Weil ich es war
Ich werde sie nie wieder sehen,

1060
00:33:54,999 --> 00:33:56,933
Oder ich werde es nie sehen ...

1061
00:33:56,967 --> 00:33:59,068
Du schon wieder, oder...

1062
00:33:59,103 --> 00:34:00,603
Es tut mir leid.
Nein, es ist alles in Ordnung.

1063
00:34:00,638 --> 00:34:02,105
Es tut mir leid, dass ich gehen muss
so weiter.

1064
00:34:02,139 --> 00:34:03,740
Ich war etwas deprimiert
diese Woche, ich weiß es nicht.

1065
00:34:03,774 --> 00:34:05,308
Warum?
Ich weiß nicht. Nichts Schlimmes.

1066
00:34:05,342 --> 00:34:06,676
Nur, ähm...

1067
00:34:06,710 --> 00:34:08,711
Ich lese Ihr Buch,
vielleicht?

1068
00:34:08,746 --> 00:34:10,980
Nein, aber Nachdenken
wie hoffnungsvoll ich war

1069
00:34:11,015 --> 00:34:12,415
In diesem Sommer und Herbst,

1070
00:34:12,449 --> 00:34:15,551
Und seitdem
Es war irgendwie, ähm...

1071
00:34:15,586 --> 00:34:17,020
[seufzt]
Ich weiß es nicht.

1072
00:34:17,054 --> 00:34:18,321
Erinnerung ist
eine wunderbare Sache

1073
00:34:18,355 --> 00:34:19,822
Wenn Sie nicht müssen...

1074
00:34:19,857 --> 00:34:22,091
Beschäftige dich mit der Vergangenheit.

1075
00:34:22,159 --> 00:34:24,060
[beide lachen]
Was?

1076
00:34:24,094 --> 00:34:25,662
„Erinnerung ist
eine wunderbare Sache

1077
00:34:25,696 --> 00:34:27,096
Wenn es nicht sein muss
mit der Vergangenheit umgehen“.

1078
00:34:27,097 --> 00:34:28,931
Das kann man sagen
auf einem Autoaufkleber?

1079
00:34:28,932 --> 00:34:30,667
Weißt du, wenn du geschrieben hast
ein Buch über unsere Nacht,

1080
00:34:30,701 --> 00:34:32,268
Das wäre ein guter Titel.

1081
00:34:32,269 --> 00:34:33,937
Ja, und das wäre es auch
ein ganz anderes Buch.

1082
00:34:33,938 --> 00:34:36,372
Ja, es würde keine Sexszenen geben.
[lacht] ja.

1083
00:34:36,407 --> 00:34:37,674
Aber wissen Sie was?
Was?

1084
00:34:37,708 --> 00:34:39,275
Jetzt, wo wir uns wieder getroffen haben,

1085
00:34:39,343 --> 00:34:42,111
Wir können unser Gedächtnis verändern
von jenem 16. Dezember.

1086
00:34:42,112 --> 00:34:43,846
Das hat es nicht mehr
dieses traurige Ende

1087
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Von uns nie zu sehen
einander wieder, oder?

1088
00:34:45,382 --> 00:34:46,783
Ja, du hast recht.

1089
00:34:46,784 --> 00:34:48,418
Ich meine, ich schätze
Eine Erinnerung ist nie fertig

1090
00:34:48,452 --> 00:34:50,353
Solange du lebst.

1091
00:34:50,387 --> 00:34:52,121
Ja, ich weiß.
[lacht]

1092
00:34:52,122 --> 00:34:54,023
Ich habe diese Erinnerung
aus meiner Kindheit

1093
00:34:54,058 --> 00:34:56,392
Das wurde mir klar
ist in letzter Zeit noch nie passiert.

1094
00:34:56,427 --> 00:34:57,694
Was?
Na ja...

1095
00:34:57,728 --> 00:34:59,462
Als ich es war
acht noch neun,

1096
00:34:59,463 --> 00:35:01,297
Meine Mutter war so paranoid
als ich nach Hause ging

1097
00:35:01,298 --> 00:35:03,199
Von meiner Klavierstunde am Abend,
mm-hmm.

1098
00:35:03,233 --> 00:35:04,701
Sie würde mich immer warnen

1099
00:35:04,735 --> 00:35:06,102
Über schmutzige alte Männer
gib mir Süßigkeiten

1100
00:35:06,136 --> 00:35:07,136
Und dann zeigt es mir
ihre Pipi-Pipis.

1101
00:35:07,204 --> 00:35:08,204
[lacht]

1102
00:35:08,238 --> 00:35:09,706
Das war sie
so besessen davon

1103
00:35:09,740 --> 00:35:11,574
Das später im Leben,
Du weißt schon,

1104
00:35:11,609 --> 00:35:14,911
Ich--ich hatte dieses Bild in meinem Kopf
dass das wirklich passiert ist,

1105
00:35:14,945 --> 00:35:16,980
Bis zu dem Punkt, dass
Ich habe sogar Sex damit in Verbindung gebracht

1106
00:35:17,047 --> 00:35:18,548
Mit diesem Spaziergang nach Hause.

1107
00:35:18,582 --> 00:35:21,484
Ich meine, und manchmal
selbst jetzt, wo ich...

1108
00:35:21,552 --> 00:35:23,152
[lacht]

1109
00:35:23,153 --> 00:35:24,153
Wenn ich...

1110
00:35:24,221 --> 00:35:25,588
Wenn ich Sex habe,

1111
00:35:25,623 --> 00:35:27,390
Ich sehe mich gehen
die Straße runter.

1112
00:35:27,424 --> 00:35:28,491
[lacht]
Ich schwöre.

1113
00:35:28,492 --> 00:35:29,659
Es ist so seltsam, oder?

1114
00:35:29,727 --> 00:35:30,893
Nun,
Ist diese Straße in der Nähe?

1115
00:35:30,928 --> 00:35:33,096
Ich meine, könnte--?
Könnten wir? Nein.

1116
00:35:33,897 --> 00:35:35,598
Sehr weit.

1117
00:35:37,167 --> 00:35:39,502
Haben Sie jemals ein Tagebuch geführt?
als du ein Kind warst?

1118
00:35:39,570 --> 00:35:43,339
Mmm, ja.
Ein und aus, schätze ich.

1119
00:35:43,340 --> 00:35:45,008
Es ist lustig.
Ich habe gelesen, äh...

1120
00:35:45,009 --> 00:35:46,676
Einer von mir
von '83 neulich.

1121
00:35:46,677 --> 00:35:47,777
Ja.

1122
00:35:47,811 --> 00:35:49,679
Und was wirklich
überrascht mich

1123
00:35:49,680 --> 00:35:52,849
Dass ich mich mit dem Leben auseinandersetzte
genauso wie ich jetzt bin.

1124
00:35:52,916 --> 00:35:54,050
Ich war viel hoffnungsvoller

1125
00:35:54,084 --> 00:35:55,618
Und naiv,
mm-hmm.

1126
00:35:55,653 --> 00:35:57,620
Sondern der Kern und der Weg
Ich habe Dinge gefühlt

1127
00:35:57,655 --> 00:35:59,722
Ist genau das Gleiche.
Mmm.

1128
00:35:59,757 --> 00:36:01,758
Es hat mir klar gemacht
Ich habe mich überhaupt nicht groß verändert.

1129
00:36:01,792 --> 00:36:03,359
Ja, das glaube ich nicht
irgendjemand tut es.

1130
00:36:03,394 --> 00:36:04,694
Ich meine, die Leute tun das nicht
Ich möchte es zugeben,

1131
00:36:04,728 --> 00:36:06,162
Aber es ist so, als ob
wir einfach--

1132
00:36:06,196 --> 00:36:07,163
Wir haben diese angeboren
Sollwerte, wissen Sie,

1133
00:36:07,197 --> 00:36:08,464
Uh-huh.
Und es ist so, als ob

1134
00:36:08,499 --> 00:36:09,532
Nicht viel
das passiert uns

1135
00:36:09,566 --> 00:36:11,501
Ändert unsere Disposition.

1136
00:36:11,535 --> 00:36:13,369
Wirklich, glauben Sie das?
Ich glaube schon.

1137
00:36:13,404 --> 00:36:14,938
Ich habe diese Studie gelesen
wo sie Menschen folgten

1138
00:36:14,972 --> 00:36:16,606
Wer hatte im Lotto gewonnen?
mm-hmm.

1139
00:36:16,640 --> 00:36:18,174
Und Leute, die das tun würden
querschnittsgelähmt werden, oder?

1140
00:36:18,208 --> 00:36:20,310
Ich meine, das würde man meinen,
Sie wissen schon, ein Extrem

1141
00:36:20,344 --> 00:36:23,112
Wird dich euphorisieren
und der andere selbstmörderisch,

1142
00:36:23,147 --> 00:36:25,448
Aber die Studie zeigt
dass nach etwa sechs Monaten

1143
00:36:25,482 --> 00:36:27,216
Mm-hmm.
Richtig, es--

1144
00:36:27,251 --> 00:36:29,185
Sobald die Leute angekommen waren
an ihre neue Situation gewöhnt,

1145
00:36:29,219 --> 00:36:30,787
Äh, das waren sie
mehr oder weniger gleich.

1146
00:36:30,821 --> 00:36:32,822
Das gleiche?
Nun ja.

1147
00:36:32,856 --> 00:36:34,290
Als ob sie es im Grunde wären

1148
00:36:34,325 --> 00:36:36,092
Ein optimistischer, fröhlicher Mensch,
mm-hmm.

1149
00:36:36,126 --> 00:36:38,261
Sie sind jetzt optimistisch,
Jovialerson im Rollstuhl.

1150
00:36:38,295 --> 00:36:40,296
Wenn sie kleinlich sind,
elendes Arschloch,

1151
00:36:40,331 --> 00:36:42,165
Okay, sie sind kleinlich,
elendes Arschloch

1152
00:36:42,199 --> 00:36:43,566
Mit einem neuen Cadillac,
ein Haus und ein Boot.

1153
00:36:43,601 --> 00:36:44,801
[lacht]

1154
00:36:44,835 --> 00:36:46,669
Also meinst du
Ich werde für immer deprimiert sein

1155
00:36:46,704 --> 00:36:48,037
Egal was für tolle Dinge
passieren in meinem Leben?

1156
00:36:48,072 --> 00:36:49,606
Definitiv.
Großartig.

1157
00:36:49,640 --> 00:36:51,407
Nein, komm schon.
Bist du jetzt deprimiert?

1158
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
Nein, nein,
Ich bin nicht deprimiert...

1159
00:36:53,911 --> 00:36:55,311
Aber manchmal mache ich mir Sorgen

1160
00:36:55,346 --> 00:36:56,846
Das werde ich bekommen
bis zum Ende meines Lebens,

1161
00:36:56,880 --> 00:36:58,648
Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht getan habe
alles was ich tun wollte.

1162
00:36:58,682 --> 00:37:00,183
Nun, was willst du?
willst du machen?

1163
00:37:00,217 --> 00:37:01,184
[seufzt]

1164
00:37:01,218 --> 00:37:02,418
Ich, ähm...

1165
00:37:02,453 --> 00:37:03,686
Ich möchte mehr malen.

1166
00:37:03,721 --> 00:37:05,321
Ich möchte
spiele jeden Tag Gitarre.

1167
00:37:05,356 --> 00:37:06,789
Ich möchte Chinesisch lernen.

1168
00:37:06,824 --> 00:37:08,658
Ich möchte mehr Songs schreiben.

1169
00:37:08,692 --> 00:37:10,293
Es gibt so viele Dinge
Ich möchte tun,

1170
00:37:10,327 --> 00:37:11,761
Und am Ende tue ich es
nicht viel.

1171
00:37:11,795 --> 00:37:14,297
[lacht]

1172
00:37:14,331 --> 00:37:15,965
Alles klar.
Nun, lass mich dich das fragen.

1173
00:37:16,000 --> 00:37:17,533
Glaubst du an, äh,
Was?

1174
00:37:17,568 --> 00:37:20,236
Geister oder Geister?

1175
00:37:20,271 --> 00:37:21,704
Äh...Nein.

1176
00:37:21,739 --> 00:37:23,039
NEIN?
Nein.

1177
00:37:23,073 --> 00:37:25,775
Okay, was ist mit
Reinkarnation?

1178
00:37:25,809 --> 00:37:27,110
Gar nicht.

1179
00:37:27,144 --> 00:37:28,111
Gott?
NEIN.

1180
00:37:28,145 --> 00:37:29,746
[beide lachen]

1181
00:37:29,780 --> 00:37:31,414
Alles klar.
Das... das klingt schrecklich.

1182
00:37:31,448 --> 00:37:32,849
Nein, nein, nein,
aber gleichzeitig

1183
00:37:32,883 --> 00:37:34,584
Das möchte ich nicht sein
einer dieser Leute

1184
00:37:34,618 --> 00:37:36,252
Das glaube ich nicht
in jeglicher Art von Magie,

1185
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
Du weißt schon.
Ach ja, dann Astrologie.

1186
00:37:37,721 --> 00:37:39,489
Ja natürlich!
Los geht's.

1187
00:37:39,523 --> 00:37:41,090
Ich meine, das macht Sinn, oder?
Rechts. Offensichtlich.

1188
00:37:41,125 --> 00:37:42,825
Ich meine, du bist ein Skorpion.
Ich bin ein Durchhänger. Wir verstehen uns.

1189
00:37:42,860 --> 00:37:44,594
[beide lachen]

1190
00:37:44,628 --> 00:37:46,763
Nein... Nein, nein.

1191
00:37:46,797 --> 00:37:49,666
Es gibt ein Einstein-Zitat
Ich mag es wirklich, wirklich.

1192
00:37:49,700 --> 00:37:51,367
Er sagte:
„Wenn du nicht glaubst

1193
00:37:51,402 --> 00:37:53,670
„in irgendeiner Art
Magie oder Geheimnis,

1194
00:37:53,704 --> 00:37:55,238
Du bist im Grunde
so gut wie tot.

1195
00:37:55,272 --> 00:37:56,439
Hmm. Ja, das gefällt mir.
Ja

1196
00:37:56,473 --> 00:37:58,141
Ich habe mich immer gefühlt
es gab

1197
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
Eine Art mystischer Kern
zum Universum, wissen Sie,

1198
00:38:00,144 --> 00:38:03,046
Aber in jüngerer Zeit,
Ich habe angefangen zu denken, dass...

1199
00:38:03,080 --> 00:38:04,347
Dass ich, weißt du,

1200
00:38:04,381 --> 00:38:05,915
Meine Persönlichkeit, was auch immer,
mm-hmm.

1201
00:38:05,950 --> 00:38:07,483
Das habe ich nicht
hier gibt es keinen festen Platz.

1202
00:38:07,518 --> 00:38:08,751
Mm-hmm.

1203
00:38:08,786 --> 00:38:10,553
Weißt du, in der Ewigkeit
oder was auch immer, wissen Sie.

1204
00:38:10,587 --> 00:38:12,689
Und je mehr ich darüber nachdenke,
Ich kann nicht durchs Leben gehen,

1205
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
Ich sage, dass das so ist
Keine große Sache, weißt du?

1206
00:38:14,692 --> 00:38:16,693
Ich meine, das ist es.
Das passiert tatsächlich.

1207
00:38:16,694 --> 00:38:18,127
Was denkst du?
ist interessant?

1208
00:38:18,162 --> 00:38:19,495
Was denkst du?
ist lustig?

1209
00:38:19,530 --> 00:38:20,763
Was denkst du?
ist wichtig, weißt du?

1210
00:38:20,798 --> 00:38:23,166
Jeder Tag ist unser letzter.
[lacht]

1211
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Wenn ich so fühle,
Normalerweise rufe ich meine Mutter an

1212
00:38:25,202 --> 00:38:26,769
Um es ihr zu sagen
wie sehr ich sie liebe...

1213
00:38:26,804 --> 00:38:28,571
Ja?
Und sie ist immer,

1214
00:38:28,606 --> 00:38:30,907
„Geht es dir gut?
Haben Sie Krebs?

1215
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
[lacht]
Wirst du Selbstmord begehen?

1216
00:38:32,977 --> 00:38:34,811
Es ist fast
es lohnt sich nicht.

1217
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Also, äh...

1218
00:38:37,915 --> 00:38:39,782
Also, was ist mit uns?

1219
00:38:39,817 --> 00:38:41,217
Was ist mit uns?
Schau, ich...

1220
00:38:41,251 --> 00:38:42,785
Was ich meine ist,
ähm...

1221
00:38:42,820 --> 00:38:44,187
Wenn wir beide wären
werde heute Nacht sterben--

1222
00:38:44,188 --> 00:38:45,688
Was, wie,
wenn die Apokalypse kommen würde?

1223
00:38:45,689 --> 00:38:46,990
Nein, nein,
das ist zu dramatisch,

1224
00:38:47,024 --> 00:38:48,424
Aber was wäre, wenn, wissen Sie,

1225
00:38:48,459 --> 00:38:50,159
Nur wir beide
würden sterben?

1226
00:38:50,194 --> 00:38:51,461
Ich meine...
Hmmm.

1227
00:38:51,495 --> 00:38:52,695
Würden wir reden?
über Ihr Buch,

1228
00:38:52,696 --> 00:38:54,364
Die Umwelt, oder...?

1229
00:38:54,431 --> 00:38:55,865
Wenn heute
war unser letzter Tag.

1230
00:38:55,899 --> 00:38:57,233
Ja, was würde
worüber wir reden?

1231
00:38:57,268 --> 00:38:58,201
Was würdest du mir sagen,
zum Beispiel?

1232
00:38:58,202 --> 00:38:59,369
Na ja...

1233
00:38:59,436 --> 00:39:00,536
Das ist schwer, oder?

1234
00:39:00,604 --> 00:39:02,071
Nein, na ja...
Nein, ich werde es tun.

1235
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
Ich würde auf jeden Fall aufhören
über mein Buch reden.

1236
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
Okay.
Ich muss zugeben

1237
00:39:05,476 --> 00:39:06,276
Das würde ich wahrscheinlich tun
Lassen Sie die Umgebung fallen.

1238
00:39:06,310 --> 00:39:07,710
Okay.

1239
00:39:07,745 --> 00:39:09,646
Aber ich würde es trotzdem nicht wollen
darüber reden, wissen Sie,

1240
00:39:09,647 --> 00:39:11,281
Die Magie im Universum.
Mm-hmm.

1241
00:39:11,315 --> 00:39:13,449
Ich würde es einfach wollen
Mach es von einem...

1242
00:39:13,484 --> 00:39:14,584
Was?

1243
00:39:14,618 --> 00:39:16,286
Ein Hotelzimmer, wissen Sie,

1244
00:39:16,320 --> 00:39:20,156
Zwischen den Sitzungen von uns
wild ficken, bis wir sterben.

1245
00:39:20,224 --> 00:39:21,324
Wow.

1246
00:39:21,325 --> 00:39:23,393
Nun, warum Zeit verschwenden?
mit einem Hotelzimmer?

1247
00:39:23,427 --> 00:39:25,795
Warum nicht?
genau dort auf einer Bank?

1248
00:39:25,829 --> 00:39:26,796
Okay, komm schon.

1249
00:39:26,830 --> 00:39:27,997
NEIN!
Komm her.

1250
00:39:27,998 --> 00:39:29,098
Komm her. Komm her.
NEIN!

1251
00:39:29,133 --> 00:39:30,133
[lacht]

1252
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
Okay.

1253
00:39:31,201 --> 00:39:32,635
Das werden wir nicht
heute Nacht sterben.

1254
00:39:32,670 --> 00:39:33,903
In Ordnung. Schade.
Okay?

1255
00:39:33,938 --> 00:39:35,138
Ja.
Es tut mir Leid.

1256
00:39:35,172 --> 00:39:36,406
Das war
ein extremes Beispiel.

1257
00:39:36,440 --> 00:39:39,008
Ich war... okay.
Es tut mir Leid.

1258
00:39:39,009 --> 00:39:40,677
Was ich--
Mein Punkt war, wissen Sie,

1259
00:39:40,744 --> 00:39:42,679
Wirklich kommunizieren
mit Menschen

1260
00:39:42,746 --> 00:39:44,013
Ist sehr schwer zu machen.

1261
00:39:44,081 --> 00:39:45,949
Nein, ich weiß, ich meine,
die meisten unserer...

1262
00:39:46,016 --> 00:39:47,317
Der Großteil unseres Alltags
Austausch--

1263
00:39:47,351 --> 00:39:48,584
Ja, ich weiß. Ich meine,

1264
00:39:48,619 --> 00:39:50,520
Nicht alles mitbringen
zurück zum Sex, aber--

1265
00:39:50,587 --> 00:39:51,921
Aber warum nicht?
Nein, nein.

1266
00:39:51,956 --> 00:39:53,256
Dieses Beispiel,
dieser Freund von mir,

1267
00:39:53,290 --> 00:39:54,824
Sie redete darüber

1268
00:39:54,858 --> 00:39:56,459
Sie und ihr Freund,

1269
00:39:56,493 --> 00:39:58,127
Probleme im Bett...
Richtig.

1270
00:39:58,162 --> 00:40:00,263
Und wie, als sie es getan hatten
bin seit einem Jahr zusammen,

1271
00:40:00,297 --> 00:40:01,698
Sie fing an, es ihm zu erzählen

1272
00:40:01,765 --> 00:40:03,299
Was er tun konnte
um sie mehr zu erfreuen,

1273
00:40:03,334 --> 00:40:04,767
Und es hat ihn völlig aus der Fassung gebracht.

1274
00:40:04,802 --> 00:40:05,935
Warum?
Völlig.

1275
00:40:05,970 --> 00:40:07,537
Nun, er fühlte sich völlig bedroht.

1276
00:40:07,538 --> 00:40:09,205
Und er dachte, es bedeutete
er war ein schlechter Liebhaber...

1277
00:40:09,206 --> 00:40:10,773
Vielleicht hätte sie es nicht tun sollen
so lange gewartet,

1278
00:40:10,808 --> 00:40:12,008
Nach einem Jahr.
Nun ja,

1279
00:40:12,042 --> 00:40:13,209
Aber Männer sind es
so leicht beleidigt.

1280
00:40:13,277 --> 00:40:14,544
Oh, was, mehr als Frauen,
meinst du?

1281
00:40:14,545 --> 00:40:16,179
Oh. Auf jeden Fall
zu diesem Thema.

1282
00:40:16,213 --> 00:40:17,313
Meinst du das?
Ja, ja, ja, ja.

1283
00:40:17,348 --> 00:40:18,381
Hmm.

1284
00:40:18,449 --> 00:40:20,283
Nun, vielleicht liegt es daran,
Du weißt schon...

1285
00:40:20,317 --> 00:40:23,319
Männer haben es leichter,
Du weißt schon...

1286
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
Zu gefallen.
Um zu gefallen?

1287
00:40:24,688 --> 00:40:25,488
Nun, ich weiß es nicht.
Ja.

1288
00:40:25,522 --> 00:40:26,522
Ja, das sind sie.

1289
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
Sie definitiv--
auf jeden Fall.

1290
00:40:28,058 --> 00:40:29,525
Wie auch immer, dieser Freund von mir,
sie hat es mir gesagt

1291
00:40:29,560 --> 00:40:31,861
Das, ähm, das nächste Mal
sie geht mit einem anderen Mann aus,

1292
00:40:31,895 --> 00:40:33,730
Sie wird es schaffen
ein kleiner Fragebogen

1293
00:40:33,797 --> 00:40:35,665
Über das, was ihnen gefällt
und Abneigung, bevor sie--

1294
00:40:35,699 --> 00:40:37,400
Was, wie aufgeschrieben
oder laut?

1295
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
Ja, ja, aufgeschrieben.
Größtenteils aufgeschrieben...

1296
00:40:39,470 --> 00:40:41,838
Aber das wäre nicht der Fall
einfach, wissen Sie, ja oder nein.

1297
00:40:41,872 --> 00:40:43,740
Es wäre etwas mehr
komplexer als das.

1298
00:40:43,807 --> 00:40:45,241
Wie was?
Zum Beispiel,
wenn die Frage ist...

1299
00:40:45,242 --> 00:40:46,709
„Stehst du auf S und M?“

1300
00:40:46,744 --> 00:40:48,011
Äh, die Antwort könnte sein:

1301
00:40:48,045 --> 00:40:49,412
„Nein, aber...

1302
00:40:49,413 --> 00:40:51,914
Eine gute Tracht Prügel
ab und zu tut nicht weh.

1303
00:40:51,915 --> 00:40:53,416
Rechts?
Richtig, oder so, was,

1304
00:40:53,417 --> 00:40:55,051
„Hast du--?
Also gefällt es dir

1305
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
„Im Bett schmutzig reden“
So etwas?

1306
00:40:56,687 --> 00:40:59,188
Ja, ja, ja, aber nicht
genau wie jeder Dirty Talk.

1307
00:40:59,223 --> 00:41:00,857
Mm-hmm.
Genau wie: „Welches konkrete Wort?“

1308
00:41:00,891 --> 00:41:02,025
Möchten Sie hören?“
Weißt du?

1309
00:41:02,059 --> 00:41:03,326
Rechts. Was, ich?
Nun ja.

1310
00:41:03,360 --> 00:41:04,827
Wie zum Beispiel, wie,

1311
00:41:04,862 --> 00:41:06,162
Welches konkrete Wort
Möchten Sie es hören?

1312
00:41:06,196 --> 00:41:07,697
Ich weiß nicht.

1313
00:41:07,731 --> 00:41:09,399
Ähm...

1314
00:41:09,433 --> 00:41:12,101
Was fühlst du?
über das Wort „Pussy“?

1315
00:41:12,102 --> 00:41:14,938
Ich...liebe es.

1316
00:41:15,005 --> 00:41:15,939
Gut.

1317
00:41:16,006 --> 00:41:17,273
[lacht]

1318
00:41:17,274 --> 00:41:19,042
Es ist erstaunlich
Was für Perverse sind wir geworden

1319
00:41:19,076 --> 00:41:20,576
Ich weiß. Ich weiß.
In den letzten neun Jahren.

1320
00:41:20,611 --> 00:41:22,779
Nun, zumindest jetzt
wir müssen uns nicht verstellen

1321
00:41:22,780 --> 00:41:25,181
Dass jedes neue sexuelle Erlebnis
ist sozusagen ein lebensveränderndes Ereignis.

1322
00:41:25,215 --> 00:41:26,516
Ich weiß, mittlerweile weiß ich es

1323
00:41:26,550 --> 00:41:28,084
Du hast es geschafft
an so vielen Orten,

1324
00:41:28,118 --> 00:41:29,185
Es ist so, als ob
gleich abfallen, oder?

1325
00:41:29,219 --> 00:41:30,620
Mmm, ja, weißt du,

1326
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
Das kann ich realistischerweise nicht erwarten
Du bist geworden

1327
00:41:32,356 --> 00:41:33,556
Alles andere als eine totale Hure
an diesem Punkt, wissen Sie.

1328
00:41:33,590 --> 00:41:34,624
Ja, danke.
[lacht]

1329
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Nein, ich bin...

1330
00:41:37,127 --> 00:41:38,628
Das stimmt.
Was können Sie tun?

1331
00:41:38,629 --> 00:41:40,396
Hmm? Was können Sie tun?

1332
00:41:40,431 --> 00:41:41,798
Also...
[räuspert sich]

1333
00:41:41,865 --> 00:41:43,299
Was für Lieder
schreibst du?

1334
00:41:43,367 --> 00:41:44,567
Ich wusste es nicht
Das hast du getan.

1335
00:41:44,602 --> 00:41:45,868
Welche Art?
Ja, sicher.

1336
00:41:45,903 --> 00:41:47,303
Ich weiß es nicht, nur Lieder.
Wie--

1337
00:41:47,371 --> 00:41:49,806
Bei einigen geht es darum,
Ihr wisst schon, Leute.

1338
00:41:49,873 --> 00:41:51,941
Äh... Beziehungen.
In einem geht es um meine Katze.

1339
00:41:51,976 --> 00:41:53,543
Singe eins. Nur--
Nein, das kann ich nicht.

1340
00:41:53,577 --> 00:41:55,445
Ich habe keine Gitarre.
Oh, ich meine, komm schon.

1341
00:41:55,479 --> 00:41:57,213
Nein, nein, nein.
A cappella.

1342
00:41:57,247 --> 00:42:00,249
Ich singe kein Lied
ohne Gitarre. Du bist verrückt.

1343
00:42:00,284 --> 00:42:01,618
Warum nicht?
[lacht]

1344
00:42:01,652 --> 00:42:03,086
Nur...Eins.
Nein, okay.

1345
00:42:03,120 --> 00:42:04,487
Nicht jetzt, nein.

1346
00:42:04,488 --> 00:42:06,155
Wenn nicht jetzt, wann?

1347
00:42:06,156 --> 00:42:08,224
Was, du willst dich hier treffen
in sechs Monaten mit einer Gitarre?

1348
00:42:08,258 --> 00:42:09,993
Weißt du, ich werde fliegen
den ganzen Weg hierher.

1349
00:42:10,060 --> 00:42:11,728
Sie können es tun oder auch nicht
Mach die Metro.

1350
00:42:11,762 --> 00:42:13,529
Das ist lustig. Ja, es gibt keine--
okay.

1351
00:42:13,564 --> 00:42:15,231
Wir müssen los
zurück zur Buchhandlung.

1352
00:42:15,265 --> 00:42:16,766
Uns wird es gut gehen.
Du wirst deinen Flug verpassen.

1353
00:42:16,800 --> 00:42:18,067
Alles klar, schon gut.
Komm, lass uns gehen.

1354
00:42:18,102 --> 00:42:19,335
Wir können die Seine hinuntergehen.

1355
00:42:19,403 --> 00:42:22,105
Das ist eine schöne Sache.
Okay.

1356
00:42:22,139 --> 00:42:23,539
Du fliegst also
Zurück nach New York?

1357
00:42:23,574 --> 00:42:25,275
Ja ja.

1358
00:42:27,678 --> 00:42:29,178
Also habe ich gelesen
in diesem Artikel

1359
00:42:29,213 --> 00:42:30,480
Das bist du
verheiratet, habe ein Kind.

1360
00:42:30,514 --> 00:42:31,814
Das ist großartig.

1361
00:42:31,849 --> 00:42:33,349
Ja, er ist--

1362
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Er ist vier.

1363
00:42:34,585 --> 00:42:35,718
Uh-huh.
Wie heißt er?

1364
00:42:35,753 --> 00:42:37,053
Heinrich. Kleiner Hank.

1365
00:42:37,087 --> 00:42:38,154
Er macht so viel Spaß.

1366
00:42:38,188 --> 00:42:39,856
Oh, wow. Ich bin sicher.

1367
00:42:39,890 --> 00:42:41,424
Und deine Frau?
Was macht sie?

1368
00:42:41,458 --> 00:42:42,892
Sie unterrichtet
Grundschule.

1369
00:42:42,926 --> 00:42:44,494
Tust du--?
Haben Sie Kinder?

1370
00:42:44,528 --> 00:42:45,528
Ja, zwei.

1371
00:42:45,596 --> 00:42:47,030
Scheiße!
Was?

1372
00:42:47,097 --> 00:42:48,865
Ich habe sie im Auto gelassen,
mit offenen Fenstern!

1373
00:42:48,866 --> 00:42:50,767
Es war vor sechs Monaten.
Glaubst du, dass es ihnen gut geht?

1374
00:42:50,801 --> 00:42:52,335
[lacht]
Nein, ich mache Witze.

1375
00:42:52,369 --> 00:42:53,670
Nein, aber ich möchte
eines Tages Kinder haben.

1376
00:42:53,704 --> 00:42:55,371
Ich bin einfach noch nicht bereit.
Ja?

1377
00:42:55,372 --> 00:42:57,006
Ja, mir geht es gut
Beziehung allerdings.

1378
00:42:57,041 --> 00:42:58,608
Oh ja? Das ist gut.
Ja.

1379
00:42:58,642 --> 00:43:00,043
Was macht er?

1380
00:43:00,110 --> 00:43:01,945
Er ist Fotojournalist.
Er macht Kriegsberichterstattung.

1381
00:43:01,979 --> 00:43:03,179
Oh, er ist viel weg,

1382
00:43:03,213 --> 00:43:04,714
Was in gewisser Weise
ist gut für mich

1383
00:43:04,715 --> 00:43:05,982
Weil ich so beschäftigt bin.

1384
00:43:06,016 --> 00:43:07,383
Ja, ist es aber nicht
so gefährlich?

1385
00:43:07,451 --> 00:43:08,484
Ich meine, nicht
viele dieser Typen

1386
00:43:08,519 --> 00:43:10,053
Getötet werden
heutzutage?

1387
00:43:10,054 --> 00:43:12,322
Er verspricht es mir
er geht kein Risiko ein,

1388
00:43:12,356 --> 00:43:13,356
Aber ich mache mir oft Sorgen.

1389
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
Er geht in diese Trance

1390
00:43:14,825 --> 00:43:16,059
Wenn er anfängt
etwas fotografieren.

1391
00:43:16,093 --> 00:43:17,360
Wie meinst du das?

1392
00:43:17,394 --> 00:43:19,495
Nun ja, einmal waren wir es
in Neu-Delhi,

1393
00:43:19,530 --> 00:43:21,297
Und wir sind an einem Penner vorbeigekommen
das lag im Liegen--

1394
00:43:21,332 --> 00:43:22,298
Eine Bombe?

1395
00:43:22,333 --> 00:43:23,399
Ein Penner.
Ein Penner.

1396
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
Ein Obdachloser.
[lacht]

1397
00:43:24,635 --> 00:43:26,035
Alles klar,
Alles klar.

1398
00:43:26,070 --> 00:43:27,570
Wie auch immer, er sah so aus
als ob er Hilfe brauchte,

1399
00:43:27,605 --> 00:43:29,272
Aber seine erste Reaktion
war, ihn zu fotografieren.

1400
00:43:29,306 --> 00:43:31,207
Er ging so:
ganz nah an seinem Gesicht,

1401
00:43:31,241 --> 00:43:32,875
Seinen Kragen reparieren
damit es besser aussieht.

1402
00:43:32,910 --> 00:43:34,544
Er war sozusagen völlig distanziert
von der Person.

1403
00:43:34,578 --> 00:43:36,279
Ja, aber nicht wahr?
muss so sein

1404
00:43:36,313 --> 00:43:37,614
Um in diesem Job gut zu sein?

1405
00:43:37,648 --> 00:43:39,182
Ja, ich meine, das bin ich nicht,
Du weißt schon,

1406
00:43:39,216 --> 00:43:40,750
Ich verurteile ihn nicht dafür,
Weißt du?

1407
00:43:40,784 --> 00:43:42,452
Was er tut
ist wesentlich und unglaublich.

1408
00:43:42,486 --> 00:43:43,886
Ich sage nur
dass ich es niemals schaffen könnte.

1409
00:43:43,921 --> 00:43:45,121
Ja, lass uns gehen
auf diesem Boot.

1410
00:43:45,155 --> 00:43:46,522
Aufleuchten.
NEIN!

1411
00:43:46,557 --> 00:43:48,391
Nein, komm schon. Es wird Spaß machen.
Du hast keine Zeit.

1412
00:43:48,425 --> 00:43:50,259
Es sieht so aus, als wären sie es
kurz vor dem Abheben.

1413
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Schau, ich habe--
Ich habe noch 15 Minuten.

1414
00:43:51,729 --> 00:43:53,029
Hast Du ein Handy?
Ja.

1415
00:43:53,063 --> 00:43:54,764
Alles klar,
Nun ja, schauen Sie.

1416
00:43:54,798 --> 00:43:56,566
Ich habe die Nummer dieses Fahrers,
und ich kann ihn anrufen,

1417
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
Okay.
Und dann können sie uns abholen

1418
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
An welchem Ort auch immer der nächste Halt ist.
Weißt du was?

1419
00:44:00,004 --> 00:44:01,604
Das habe ich noch nie
Ich war auf diesen Booten.

1420
00:44:01,639 --> 00:44:02,805
Es ist für Touristen.
Es ist peinlich.

1421
00:44:02,840 --> 00:44:03,573
Aufleuchten.
Okay, alles klar.

1422
00:44:03,607 --> 00:44:05,942
[beide sprechen Französisch]

1423
00:44:05,976 --> 00:44:07,377
Nein, ich hole es.
Ich werde es bekommen.

1424
00:44:07,411 --> 00:44:09,012
[Céline spricht Französisch]

1425
00:44:09,046 --> 00:44:11,648
Alles klar.
Alles klar, schon gut.

1426
00:44:11,682 --> 00:44:14,550
[Céline spricht Französisch]

1427
00:44:14,585 --> 00:44:16,019
Vielen Dank.
[spricht Französisch]

1428
00:44:16,053 --> 00:44:17,487
Bist du auch verliebt?
mit diesem Kerl?

1429
00:44:17,521 --> 00:44:18,554
Welcher Typ?

1430
00:44:18,589 --> 00:44:20,323
<i>Der Kriegsfotograf.
Merci.</i>

1431
00:44:20,357 --> 00:44:21,457
Ja, natürlich.

1432
00:44:21,492 --> 00:44:22,759
<i>Ihre Veränderung.
Gute Reise.</i>

1433
00:44:22,793 --> 00:44:23,793
<i>Merci.</i>

1434
00:44:25,696 --> 00:44:28,064
Ähm, du auch...? Tust du
Hast du das Handy?

1435
00:44:28,098 --> 00:44:29,799
Oh ja.

1436
00:44:29,867 --> 00:44:30,800
Okay, mal sehen.

1437
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
Okay.

1438
00:44:32,036 --> 00:44:33,903
Alles klar,
Was soll ich ihm sagen?

1439
00:44:33,938 --> 00:44:35,805
<i>Ja, sag ihm, er soll dich abholen
am Quai Henri Quatre.</i>

1440
00:44:35,873 --> 00:44:38,808
<i>Oh, Scheiße. Äh, qu-quai...</i>

1441
00:44:38,809 --> 00:44:41,411
<i>Henri quatre.
Quai Henri Quatre.</i>

1442
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
<i>Henri quatre.</i>

1443
00:44:42,479 --> 00:44:43,813
<i>Henne--
[beide lachen]</i>

1444
00:44:43,814 --> 00:44:45,315
Was ist los mit dir?

1445
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
<i>Nein, willst du, dass ich--?
Henri quatre.</i>

1446
00:44:46,984 --> 00:44:48,718
Henry vier?
Ja!

1447
00:44:48,752 --> 00:44:51,654
Komm schon, warum hast du das nicht gesagt?
Es tut mir leid, okay.

1448
00:44:51,722 --> 00:44:54,757
[Telefon wählen]

1449
00:44:57,795 --> 00:44:59,662
[Motor startet]

1450
00:45:03,601 --> 00:45:05,935
Äh, ja.
Ist das Philippe?

1451
00:45:05,970 --> 00:45:08,972
Ja. Philippe,
Das ist Jesse Wallace.

1452
00:45:09,006 --> 00:45:10,173
Ja.

1453
00:45:10,174 --> 00:45:11,574
Nein, nun, hör zu, ich bin--

1454
00:45:11,609 --> 00:45:13,676
Ich bin auf einem
von diesen Booten, oder?

1455
00:45:13,744 --> 00:45:16,546
Ähm, und wir werden es tun
ankommen bei--

1456
00:45:16,580 --> 00:45:17,880
Bei Henry Four,

1457
00:45:17,915 --> 00:45:19,616
In Port Henry Four.

1458
00:45:19,650 --> 00:45:21,284
Weißt du was--?
Weißt du, was das ist?

1459
00:45:21,318 --> 00:45:22,518
Alles klar, großartig.

1460
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Und du hast meine Taschen,
richtig?

1461
00:45:24,021 --> 00:45:25,521
Ja, das werden wir
Sei da in...

1462
00:45:25,589 --> 00:45:26,990
Ich weiß es nicht,
Es ist die nächste Station.

1463
00:45:27,024 --> 00:45:30,493
<i>Okay. Au revoir.</i>

1464
00:45:30,527 --> 00:45:33,029
Okay?
Ja ja.

1465
00:45:33,030 --> 00:45:35,164
Oh, wow.

1466
00:45:35,199 --> 00:45:37,133
Notre Dame, Mann,
Schau dir das an.

1467
00:45:37,201 --> 00:45:38,167
Oh, wow.

1468
00:45:38,202 --> 00:45:39,869
Ich habe diese Geschichte einmal gehört

1469
00:45:39,870 --> 00:45:42,238
Ungefähr als die Deutschen
besetzten Paris,

1470
00:45:42,273 --> 00:45:44,140
Und das hatten sie
sich zurückziehen.

1471
00:45:44,174 --> 00:45:46,276
Sie haben verkabelt
Notre Dame zum Blasen,

1472
00:45:46,310 --> 00:45:47,543
Aber sie mussten--

1473
00:45:47,578 --> 00:45:49,012
Sie mussten einen Mann zurücklassen

1474
00:45:49,046 --> 00:45:50,780
Verantwortlich
den Schalter zu betätigen.

1475
00:45:50,814 --> 00:45:52,715
Und der Typ,
der Soldat, er--

1476
00:45:52,750 --> 00:45:54,150
Er konnte es nicht tun.

1477
00:45:54,184 --> 00:45:55,718
Weißt du, er ist einfach
saß da bewusstlos

1478
00:45:55,753 --> 00:45:57,987
Wie schön
Der Ort war...

1479
00:45:58,022 --> 00:46:00,023
Und wann dann
Die alliierten Truppen rückten ein,

1480
00:46:00,057 --> 00:46:02,292
Sie fanden alle Sprengstoffe
einfach da liegen,

1481
00:46:02,326 --> 00:46:03,559
Und der Schalter wurde nicht umgedreht.

1482
00:46:03,594 --> 00:46:05,128
Und sie haben es gefunden
das Gleiche

1483
00:46:05,162 --> 00:46:07,463
An der Sacré-Cœur,
Eiffelturm...

1484
00:46:07,498 --> 00:46:09,699
Ein paar andere Orte,
Ich denke.

1485
00:46:09,733 --> 00:46:12,101
Stimmt das?

1486
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Ich weiß nicht.

1487
00:46:13,604 --> 00:46:15,204
Mir hat es immer gefallen
die Geschichte allerdings.

1488
00:46:15,239 --> 00:46:16,839
Ja, das ist
eine tolle Geschichte.

1489
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
Aber man muss nachdenken

1490
00:46:18,309 --> 00:46:19,876
Das wird Notre-Dame
eines Tages weg sein.

1491
00:46:19,910 --> 00:46:21,311
Früher gab es das
Sei eine andere Kirche

1492
00:46:21,345 --> 00:46:22,712
Oder die Kathedrale an der Seine.

1493
00:46:22,746 --> 00:46:24,580
Genau dort.
Was, genau an der gleichen Stelle?

1494
00:46:24,615 --> 00:46:26,249
Ja.

1495
00:46:26,283 --> 00:46:27,750
Hmm.

1496
00:46:27,751 --> 00:46:29,018
Ja, das ist großartig.

1497
00:46:29,053 --> 00:46:30,153
Ich habe das noch nie gemacht.

1498
00:46:30,187 --> 00:46:31,354
Ja.

1499
00:46:31,388 --> 00:46:33,089
Ich vergesse es
wie schön Paris ist.

1500
00:46:33,123 --> 00:46:34,691
Das ist nicht so schlimm,
ein Tourist sein, oder?

1501
00:46:34,725 --> 00:46:36,159
Vielen Dank, dass Sie mich bekommen haben
auf dem Boot.

1502
00:46:36,193 --> 00:46:37,593
Oh, gern geschehen.

1503
00:46:37,594 --> 00:46:39,095
Weißt du, denke ich
das Buch, das ich geschrieben habe,

1504
00:46:39,129 --> 00:46:40,596
In gewisser Weise war es so
etwas bauen

1505
00:46:40,597 --> 00:46:42,231
Also das
Ich würde es nicht vergessen

1506
00:46:42,266 --> 00:46:45,201
Die Details der Zeit
das wir zusammen verbracht haben.

1507
00:46:45,235 --> 00:46:47,537
Weißt du, wie,
Nur als Erinnerung daran...

1508
00:46:47,571 --> 00:46:49,439
Das war einmal, als wir uns tatsächlich trafen.

1509
00:46:49,506 --> 00:46:52,609
Du weißt, dass das echt war.
Das ist passiert.

1510
00:46:52,676 --> 00:46:54,444
Ich freue mich, dass du das sagst,
weil--

1511
00:46:54,445 --> 00:46:56,245
Ich meine, ich fühle immer
wie ein Freak

1512
00:46:56,280 --> 00:46:57,780
Weil ich es nie kann
so weitermachen:

1513
00:46:57,815 --> 00:46:58,915
Weißt du?

1514
00:46:58,949 --> 00:47:01,150
Leute einfach
eine Affäre haben

1515
00:47:01,185 --> 00:47:03,319
Oder sogar
ganze Beziehungen.

1516
00:47:03,354 --> 00:47:05,455
Sie trennen sich
und sie vergessen.

1517
00:47:05,489 --> 00:47:09,025
Sie machen weiter, wie sie es getan hätten
Getreidemarke geändert.

1518
00:47:10,494 --> 00:47:13,730
Ich habe das Gefühl, ich hätte es nie geschafft
um jeden zu vergessen, mit dem ich zusammen war,

1519
00:47:13,764 --> 00:47:17,600
Denn jeder hatte es
ihre eigenen...

1520
00:47:17,635 --> 00:47:19,702
Spezifische Qualitäten.

1521
00:47:19,737 --> 00:47:21,804
Das kannst du nie
jemanden ersetzen.

1522
00:47:21,805 --> 00:47:24,107
Was verloren geht, ist verloren.

1523
00:47:25,776 --> 00:47:27,977
Jede Beziehung,
Wenn es endet, schadet es mir wirklich.

1524
00:47:28,045 --> 00:47:29,812
Ich erhole mich nie vollständig.

1525
00:47:29,813 --> 00:47:33,316
Deshalb bin ich sehr vorsichtig damit
sich engagieren, weil...

1526
00:47:33,384 --> 00:47:35,218
Es tut zu weh.

1527
00:47:35,252 --> 00:47:36,819
Sogar flachgelegt werden.

1528
00:47:36,887 --> 00:47:39,055
[lacht]
Das mache ich eigentlich nicht
weil...

1529
00:47:39,089 --> 00:47:41,824
Ich werde die Person vermissen
die alltäglichsten Dinge.

1530
00:47:41,892 --> 00:47:44,761
Ich bin besessen
mit Kleinigkeiten.

1531
00:47:44,795 --> 00:47:47,297
Vielleicht bin ich verrückt,
aber...Als ich ein kleines Mädchen war,

1532
00:47:47,331 --> 00:47:50,300
Meine Mutter sagte mir, dass ich es war
immer zu spät zur Schule.

1533
00:47:50,334 --> 00:47:53,102
Eines Tages folgte sie mir
um zu sehen warum.

1534
00:47:53,137 --> 00:47:56,472
Ich habe mir Kastanien angesehen
von den Bäumen fallen,

1535
00:47:56,507 --> 00:47:57,674
Auf dem Bürgersteig rollen,

1536
00:47:57,708 --> 00:48:00,276
Oder Ameisen, die die Straße überqueren,

1537
00:48:00,311 --> 00:48:02,946
Die Art und Weise, wie ein Blatt einen Schatten wirft
auf einem Baumstamm.

1538
00:48:02,980 --> 00:48:04,213
Kleine Dinge.

1539
00:48:06,050 --> 00:48:08,051
Ich denke, das ist es
das Gleiche gilt auch für Menschen.

1540
00:48:08,085 --> 00:48:09,919
Ich sehe in ihnen
kleine Details,

1541
00:48:09,954 --> 00:48:11,421
So konkret
jedem von ihnen,

1542
00:48:11,455 --> 00:48:12,822
Das bewegt mich,
und das vermisse ich

1543
00:48:12,856 --> 00:48:15,692
Und werde es immer vermissen.

1544
00:48:15,759 --> 00:48:17,660
Du kannst niemanden ersetzen,

1545
00:48:17,695 --> 00:48:21,064
Weil jeder daraus besteht
schöne, spezifische Details.

1546
00:48:24,835 --> 00:48:26,369
Als ob ich mich an den Weg erinnere

1547
00:48:26,437 --> 00:48:28,338
Dein Bart hat
ein bisschen Rot drin,

1548
00:48:28,372 --> 00:48:31,708
Und wie die Sonne war
es zum Leuchten bringen, dass...

1549
00:48:31,775 --> 00:48:35,378
An diesem Morgen
kurz bevor du gegangen bist.

1550
00:48:35,446 --> 00:48:39,582
Ich erinnerte mich daran,
und ich habe es verpasst.

1551
00:48:39,617 --> 00:48:41,084
Wirklich verrückt, oder?

1552
00:48:41,118 --> 00:48:42,952
Alles klar,
Jetzt weiß ich es genau.

1553
00:48:42,987 --> 00:48:45,622
Du willst wissen warum
Ich habe dieses dumme Buch geschrieben?

1554
00:48:45,656 --> 00:48:47,223
Warum?
Damit du es könntest

1555
00:48:47,257 --> 00:48:48,758
Kommen Sie zu einer Lesung
in Paris,

1556
00:48:48,792 --> 00:48:50,560
Und ich könnte auf dich zugehen
und frage,

1557
00:48:50,594 --> 00:48:52,495
„Wo zum Teufel warst du?“

1558
00:48:52,529 --> 00:48:53,763
[lacht]

1559
00:48:53,797 --> 00:48:55,765
Nein, denken Sie
Ich wäre heute hier?

1560
00:48:55,799 --> 00:48:57,333
Ich meine es ernst.
Ich glaube, ich...

1561
00:48:57,368 --> 00:49:00,470
Ich habe es in gewisser Weise geschrieben
um zu versuchen, dich zu finden.

1562
00:49:00,504 --> 00:49:02,505
Okay, das ist--
Ich weiß, dass das nicht stimmt,

1563
00:49:02,539 --> 00:49:03,906
Aber das ist süß von dir
zu sagen.

1564
00:49:03,907 --> 00:49:05,341
Nun ja, denke ich
es ist wahr.

1565
00:49:05,376 --> 00:49:06,709
Was denkst du?
Die Chancen standen gut

1566
00:49:06,744 --> 00:49:08,211
Dass wir uns jemals wiedersehen?

1567
00:49:08,245 --> 00:49:12,181
Nach diesem Dezember
Ich würde fast Null sagen.

1568
00:49:12,216 --> 00:49:14,384
Aber wir sind sowieso nicht real,
richtig?

1569
00:49:14,418 --> 00:49:17,820
Wir sind nur Charaktere
im Traum dieser alten Dame.

1570
00:49:17,855 --> 00:49:20,023
Sie liegt auf ihrem Sterbebett
fantasiert über ihre Jugend,

1571
00:49:20,057 --> 00:49:21,758
Also natürlich
wir mussten uns wiedersehen.

1572
00:49:22,693 --> 00:49:24,527
[stöhnt]
oh Gott.

1573
00:49:24,561 --> 00:49:26,663
Warum warst du nicht in Wien?

1574
00:49:27,698 --> 00:49:29,599
Ich habe dir gesagt, warum.

1575
00:49:29,633 --> 00:49:31,534
Ja, ich weiß warum,
Ich habe einfach...

1576
00:49:31,568 --> 00:49:33,937
Ich wünschte, du wärst es gewesen.

1577
00:49:34,004 --> 00:49:36,539
Unser Leben hätte sein können
so viel anders.

1578
00:49:36,573 --> 00:49:39,075
[leise] weißt du?
Glaubst du das?

1579
00:49:39,109 --> 00:49:40,643
Das tue ich tatsächlich.

1580
00:49:40,678 --> 00:49:42,045
Vielleicht auch nicht.

1581
00:49:42,079 --> 00:49:43,980
Vielleicht hätten wir es getan
hassten sich schließlich.

1582
00:49:44,014 --> 00:49:46,215
Oh, was, als ob wir es hassen würden
einander jetzt?

1583
00:49:47,918 --> 00:49:50,253
Du weißt schon,
vielleicht sind wir...

1584
00:49:50,287 --> 00:49:52,588
Wir sind nur gut
bei kurzen Begegnungen

1585
00:49:52,623 --> 00:49:54,590
Herumlaufen
in europäischen Städten,

1586
00:49:54,625 --> 00:49:55,959
In warmem Klima.

1587
00:49:56,026 --> 00:49:57,460
[lacht]

1588
00:49:57,528 --> 00:50:00,730
Oh Gott. Warum haben wir uns nicht ausgetauscht?
Telefonnummern und so?

1589
00:50:00,764 --> 00:50:02,966
Warum haben wir das nicht gemacht?

1590
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
Weil wir es waren
jung und dumm.

1591
00:50:05,469 --> 00:50:07,904
Glaubst du, wir sind es immer noch?

1592
00:50:07,938 --> 00:50:10,473
Ich denke, wenn du jung bist,
du glaubst einfach

1593
00:50:10,541 --> 00:50:12,976
Es werden viele Leute da sein
mit wem du dich verbinden wirst,

1594
00:50:13,010 --> 00:50:15,878
Und später im Leben merkt man es
es passiert nur ein paar Mal.

1595
00:50:15,913 --> 00:50:17,680
Ja, und das kannst du
Vermassel es.

1596
00:50:17,715 --> 00:50:19,949
Wissen Sie, falsche Verbindung.

1597
00:50:19,984 --> 00:50:21,384
Nun ja, die Vergangenheit
ist Vergangenheit.

1598
00:50:21,418 --> 00:50:22,685
Es war gemeint
so sein.

1599
00:50:22,720 --> 00:50:23,953
Was, du wirklich
glaube das,

1600
00:50:23,988 --> 00:50:25,321
Dass alles Schicksal ist?

1601
00:50:25,356 --> 00:50:27,090
Naja...Weißt du,

1602
00:50:27,124 --> 00:50:29,425
Die Welt könnte sein
weniger frei als wir denken.

1603
00:50:29,460 --> 00:50:31,661
Ja?

1604
00:50:31,662 --> 00:50:34,197
Ja, wenn gegeben
genau diese Umstände,

1605
00:50:34,231 --> 00:50:35,865
Das ist es, was wird
passieren jedes Mal.

1606
00:50:35,899 --> 00:50:37,767
Zweiteiliger Wasserstoff,
ein Teil Sauerstoff,

1607
00:50:37,801 --> 00:50:38,968
Du bekommst Wasser
jedes Mal.

1608
00:50:39,003 --> 00:50:40,503
Nein, nein, nein. Ich meine,

1609
00:50:40,537 --> 00:50:42,739
Was wäre, wenn deine Großmutter es getan hätte?
eine Woche länger gelebt, wissen Sie,

1610
00:50:42,773 --> 00:50:45,375
Oder eine Woche zuvor verstorben,
sogar Tage, weißt du?

1611
00:50:45,409 --> 00:50:47,310
Die Dinge könnten anders gewesen sein.
Das glaube ich.

1612
00:50:47,344 --> 00:50:49,012
Nein, du kannst nicht denken
so ist es--

1613
00:50:49,046 --> 00:50:51,414
Nein. Ich meine, ich weiß, dass du das nicht tun solltest
bei den meisten Dingen, aber...

1614
00:50:51,448 --> 00:50:53,016
Es ist einfach so...

1615
00:50:53,050 --> 00:50:55,151
In diesem Fall schien es so
Irgendetwas stimmte nicht, weißt du?

1616
00:50:55,185 --> 00:50:56,919
Ich meine...

1617
00:50:56,954 --> 00:50:59,122
In den Monaten davor
zu meiner Hochzeit, okay,

1618
00:50:59,156 --> 00:51:00,790
Ich habe darüber nachgedacht.

1619
00:51:00,824 --> 00:51:02,191
Ich meine,
sogar auf dem Weg dorthin,

1620
00:51:02,192 --> 00:51:03,526
Ich bin im Auto,

1621
00:51:03,594 --> 00:51:05,261
Und ein Kumpel von mir
treibt mich in die Innenstadt,

1622
00:51:05,296 --> 00:51:06,529
Und ich starre
aus dem Fenster.

1623
00:51:06,597 --> 00:51:07,997
Und ich glaube, ich sehe dich

1624
00:51:08,032 --> 00:51:10,199
Nicht weit entfernt
die Kirche, richtig,

1625
00:51:10,267 --> 00:51:12,702
Einen Regenschirm zusammenfalten
und in ein Feinkostgeschäft gehen

1626
00:51:12,770 --> 00:51:16,773
An der Ecke
vom 13. und Broadway...

1627
00:51:16,807 --> 00:51:18,574
Und ich dachte, ich wäre es
verrückt werden, weißt du,

1628
00:51:18,609 --> 00:51:20,343
Aber jetzt denke ich
Wahrscheinlich warst du es.

1629
00:51:21,278 --> 00:51:24,547
Ich lebte weiter
11. und Broadway.

1630
00:51:24,548 --> 00:51:26,616
[leise]
Siehst du?

1631
00:51:26,650 --> 00:51:27,784
[atmet ein]

1632
00:51:27,818 --> 00:51:29,452
Also... Wie ist es?
verheiratet sein?

1633
00:51:29,486 --> 00:51:31,487
Du hast nicht viel geredet
darüber.

1634
00:51:32,489 --> 00:51:33,723
Ich nicht?

1635
00:51:33,724 --> 00:51:35,959
Wie seltsam.

1636
00:51:35,993 --> 00:51:38,227
Ich weiß nicht.
Wir haben uns getroffen...

1637
00:51:38,295 --> 00:51:40,330
Du weißt schon,
als ich auf dem College war.

1638
00:51:40,364 --> 00:51:42,398
Und, äh, wir haben Schluss gemacht,

1639
00:51:42,399 --> 00:51:44,500
Und kamen wieder zusammen
für einen Zeitraum von Jahren,

1640
00:51:44,535 --> 00:51:47,570
Und dann, ähm...

1641
00:51:47,638 --> 00:51:49,539
Was, wir waren
irgendwie wieder zusammen,

1642
00:51:49,573 --> 00:51:51,407
Und sie war schwanger...

1643
00:51:52,509 --> 00:51:54,110
Also Heirat.

1644
00:51:54,144 --> 00:51:55,244
Wie ist sie?

1645
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Sie ist eine großartige Lehrerin,
eine gute Mama.

1646
00:51:59,149 --> 00:52:02,819
Äh, sie ist schlau, hübsch,
Weißt du?

1647
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
damals

1648
00:52:04,855 --> 00:52:07,490
Das...So viele der Männer
das habe ich am meisten bewundert, wissen Sie,

1649
00:52:07,524 --> 00:52:09,626
Dass ihr Leben...

1650
00:52:09,660 --> 00:52:12,562
Sich einer Sache widmen
größer als sie selbst.

1651
00:52:12,596 --> 00:52:14,197
Du hast also geheiratet

1652
00:52:14,231 --> 00:52:16,032
Weil Männer, die du bewundert hast
waren verheiratet?

1653
00:52:16,066 --> 00:52:18,101
Nein, nein, nein. Es...

1654
00:52:18,135 --> 00:52:22,538
Es ist eher so, als hätte ich diese Idee gehabt
Von meiner besten Seite, weißt du,

1655
00:52:22,573 --> 00:52:24,440
Und ich wollte
das zu verfolgen,

1656
00:52:24,475 --> 00:52:27,310
Selbst wenn es so gewesen wäre
mein ehrliches Selbst außer Kraft setzen.

1657
00:52:27,344 --> 00:52:29,112
Weißt du?
was ich sage?

1658
00:52:29,146 --> 00:52:30,647
Ich meine,
Es ist lustig, so,

1659
00:52:30,681 --> 00:52:32,215
Im Moment
Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe

1660
00:52:32,249 --> 00:52:33,750
Dass es keine große Rolle spielte
das Wer von allem.

1661
00:52:33,784 --> 00:52:35,885
Ich meine, das ist niemand
wird alles für dich sein,

1662
00:52:35,919 --> 00:52:37,587
Und das letztendlich

1663
00:52:37,621 --> 00:52:39,689
Es ist nur die einfache Aktion von
sich verpflichten, wissen Sie,

1664
00:52:39,723 --> 00:52:42,925
Ihrer Verantwortung gerecht werden,
das ist wichtig.

1665
00:52:42,960 --> 00:52:44,494
Ich meine,
Was ist Liebe, richtig,

1666
00:52:44,528 --> 00:52:46,963
Wenn es kein Respekt ist,
Vertrauen, Bewunderung?

1667
00:52:46,997 --> 00:52:50,166
Und ich--ich fühlte
all diese Dinge.

1668
00:52:50,200 --> 00:52:51,901
Also schneiden Sie es ab
die Gegenwart,

1669
00:52:51,936 --> 00:52:53,303
Und ich habe das Gefühl
Ich betreibe eine kleine Gärtnerei

1670
00:52:53,337 --> 00:52:55,872
Mit jemandem
Früher war ich da, weißt du?

1671
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
Ich meine, ich bin wie ein Mönch,
Weißt du?

1672
00:52:58,142 --> 00:52:59,876
Ich meine, ich hatte Sex
weniger als...

1673
00:52:59,910 --> 00:53:02,245
10 Mal
in den letzten vier Jahren.

1674
00:53:02,279 --> 00:53:03,479
[lacht]

1675
00:53:03,514 --> 00:53:05,615
Was? Was, was?
Lachst du mich aus?

1676
00:53:05,649 --> 00:53:07,250
Nein.
Es klingt erbärmlich?

1677
00:53:07,284 --> 00:53:09,652
Welches Kloster macht der Mönch?
10 Mal Sex haben?

1678
00:53:09,687 --> 00:53:11,354
Okay, du hast recht.
[lacht]

1679
00:53:11,388 --> 00:53:12,922
Mir geht es besser
als die meisten Mönche, in Ordnung.

1680
00:53:12,957 --> 00:53:15,024
Aber ich tue es. Ich habe das Gefühl
Wenn mich jemand berühren würde,

1681
00:53:15,059 --> 00:53:17,727
Weißt du, ich würde mich auflösen
in Moleküle.

1682
00:53:17,761 --> 00:53:19,495
Nun, wir sind hier.
Wir müssen gehen.

1683
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
Aufleuchten.

1684
00:53:20,698 --> 00:53:21,698
Scheiße.

1685
00:53:24,101 --> 00:53:25,802
[spricht Französisch]

1686
00:53:27,972 --> 00:53:28,938
<i>Bonsoir.</i>

1687
00:53:28,973 --> 00:53:29,939
<i>Bonsoir.</i>

1688
00:53:29,974 --> 00:53:31,307
<i>Bonsoir.</i>

1689
00:53:32,843 --> 00:53:34,911
Oh, Sacré-Cœur.

1690
00:53:34,945 --> 00:53:37,413
Es tut mir leid, das zu hören,
Was?

1691
00:53:37,448 --> 00:53:41,317
Weißt du, das bist du nicht
glücklich mit Ihrer Ehe.

1692
00:53:41,352 --> 00:53:43,286
Nun, dieser Freund von mir,
Sie ist eine Psychiaterin und--

1693
00:53:43,320 --> 00:53:44,921
Ja, wie geht es ihr?
Sie ist ein Chaos, aber--

1694
00:53:44,955 --> 00:53:46,022
[beide lachen]

1695
00:53:46,023 --> 00:53:47,523
Nein, sie hat es mir erzählt

1696
00:53:47,591 --> 00:53:49,359
Das hat sie zu tun gehabt
mit vielen Paaren

1697
00:53:49,426 --> 00:53:50,994
Das löst sich auf
aus genau demselben Grund.

1698
00:53:51,028 --> 00:53:52,462
Mmm, aus welchem Grund
ist das?

1699
00:53:52,496 --> 00:53:53,596
Na ja, alles
diese Paare erwartet

1700
00:53:53,631 --> 00:53:54,931
Nach ein paar Jahren
des Zusammenlebens

1701
00:53:54,965 --> 00:53:56,366
Für die Leidenschaft, das verzehrend
Wunsch, gleich zu sein

1702
00:53:56,433 --> 00:53:57,934
Als am Anfang.
Ja, richtig.

1703
00:53:57,968 --> 00:53:58,801
Es ist unmöglich.
Nein, das weiß ich.

1704
00:53:58,836 --> 00:54:00,270
Und Gott sei Dank!

1705
00:54:00,304 --> 00:54:02,038
Sonst wären wir am Ende
mit Aneurysmen, wenn wir wären

1706
00:54:02,039 --> 00:54:04,040
In diesem konstanten Zustand
vor Aufregung, oder?

1707
00:54:04,041 --> 00:54:06,242
Am Ende würden wir nichts tun
überhaupt mit unserem Leben.

1708
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Glaubst du, dass du das tun würdest?
habe dein Buch fertiggestellt

1709
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
Wenn du ficken würdest
alle fünf Minuten jemand?

1710
00:54:09,980 --> 00:54:11,114
Das hätte ich vielleicht
begrüßte die Herausforderung.

1711
00:54:11,148 --> 00:54:12,582
Nein...
[beide lachen]

1712
00:54:12,616 --> 00:54:14,317
Aber, wissen Sie,
Für deine Frau ist das selbstverständlich

1713
00:54:14,351 --> 00:54:15,885
Nach der Geburt Ihres Sohnes.
Nein.

1714
00:54:15,919 --> 00:54:17,253
Sie muss all ihre Liebe geben

1715
00:54:17,288 --> 00:54:18,955
Zum Kleinen.
Natürlich.

1716
00:54:18,989 --> 00:54:20,123
Stellen Sie sich vor, sie wäre es
total besessen von Sex,

1717
00:54:20,157 --> 00:54:21,591
Dich reiten
wie eine Wildkatze.

1718
00:54:21,625 --> 00:54:22,659
Das würde nicht reichen
Sinnvoll, oder?

1719
00:54:22,693 --> 00:54:23,960
Nein, nein. Es war--

1720
00:54:23,994 --> 00:54:25,428
Alles was du bist
Sprichwort macht Sinn.

1721
00:54:25,462 --> 00:54:27,030
Es ist--
es geht nicht um Sex.

1722
00:54:27,064 --> 00:54:29,666
Nein, ich weiß.
Es ist offensichtlich.

1723
00:54:29,700 --> 00:54:32,068
Ich, ähm...

1724
00:54:32,102 --> 00:54:35,471
Sie wissen schon, Paare
bin in letzter Zeit so verwirrt.

1725
00:54:35,506 --> 00:54:38,041
Ich finde
es muss sein, dass...

1726
00:54:38,075 --> 00:54:42,345
Männer müssen sich wesentlich fühlen,
und das tun sie nicht mehr.

1727
00:54:42,379 --> 00:54:43,780
Weil es so war
in ihren Kopf eingeprägt

1728
00:54:43,814 --> 00:54:45,048
Seit so vielen Jahren

1729
00:54:45,082 --> 00:54:46,916
Das haben sie
Anbieter sein.

1730
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
Ich--ich bin ein starker,
unabhängige Frau

1731
00:54:49,320 --> 00:54:50,820
In meinem Berufsleben.
Wirklich?

1732
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
Ich brauche keinen Mann
um mich zu ernähren,

1733
00:54:52,456 --> 00:54:54,223
Aber ich brauche immer noch einen Mann
mich zu lieben

1734
00:54:54,258 --> 00:54:56,826
Und das könnte ich lieben,
Weißt du?

1735
00:54:56,860 --> 00:54:58,061
Also, äh...

1736
00:54:58,095 --> 00:55:00,029
Ihr Fahrer ist hier.
Ja.

1737
00:55:00,030 --> 00:55:01,798
Nun, ich denke
Das ist ein Abschied.

1738
00:55:01,832 --> 00:55:03,399
Du gibst mir besser dein--

1739
00:55:03,434 --> 00:55:05,101
Nein, warum machen wir es nicht einfach
Ich fahre dich nach Hause,

1740
00:55:05,102 --> 00:55:06,569
Wohin du auch gehst, oder?

1741
00:55:06,604 --> 00:55:07,837
Nun, ich kann es ertragen
die Metro. Mir geht es gut.

1742
00:55:07,871 --> 00:55:09,205
Nein, nein, nein, nein, nein.

1743
00:55:09,239 --> 00:55:10,773
Mein Flug
erst um 10:00 Uhr, oder?

1744
00:55:10,774 --> 00:55:12,342
Sie haben mich ankommen lassen
zwei Stunden zu früh.

1745
00:55:12,376 --> 00:55:13,843
Es ist nicht wirklich--
Auf diese Weise können wir weiter reden.

1746
00:55:13,877 --> 00:55:15,378
Nein, nein. Monsieur?
Es liegt nicht wirklich auf dem Weg.

1747
00:55:15,412 --> 00:55:17,113
Dürfen...?
[spricht Französisch]

1748
00:55:18,616 --> 00:55:21,117
<i>Oui.
[spricht Französisch]</i>

1749
00:55:21,151 --> 00:55:23,152
[beide sprechen Französisch]

1750
00:55:30,160 --> 00:55:32,295
Also hast du ihm gesagt, wo du bist,
und all dieser Jazz?

1751
00:55:32,363 --> 00:55:33,296
Ja.

1752
00:55:33,364 --> 00:55:34,631
[Céline spricht Französisch]

1753
00:55:34,698 --> 00:55:35,698
[Motor startet]

1754
00:55:38,202 --> 00:55:40,036
Also weiß er, wohin er geht?
Ja.

1755
00:55:40,070 --> 00:55:41,037
Ich bin froh, dass es jemand tut.

1756
00:55:41,071 --> 00:55:42,405
[lacht]

1757
00:55:42,439 --> 00:55:44,040
Nein, aber das ist besser
als die U-Bahn, oder?

1758
00:55:44,074 --> 00:55:45,775
Definitiv.

1759
00:55:48,646 --> 00:55:50,446
Ich dachte,
für mich ist es besser

1760
00:55:50,481 --> 00:55:53,149
Ich romantisiere die Dinge nicht
so viel mehr.

1761
00:55:53,150 --> 00:55:55,218
Ich habe so sehr gelitten
die ganze Zeit.

1762
00:55:55,252 --> 00:55:56,953
Ich habe es immer noch
viele Träume,

1763
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
Aber sie beziehen sich nicht darauf
zu meinem Liebesleben.

1764
00:55:58,856 --> 00:56:01,324
Es macht mich nicht traurig.
Es ist einfach so.

1765
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
Bist du deshalb dabei?
eine Beziehung

1766
00:56:03,093 --> 00:56:04,661
Mit jemandem
Wer ist nie da?

1767
00:56:04,695 --> 00:56:05,762
[lacht]

1768
00:56:05,796 --> 00:56:07,363
Ja, offensichtlich kann ich nicht damit umgehen

1769
00:56:07,398 --> 00:56:09,432
Mit dem Alltag
einer Beziehung.

1770
00:56:09,466 --> 00:56:11,935
Ja, wir haben, wissen Sie,
diese aufregende gemeinsame Zeit,

1771
00:56:11,969 --> 00:56:13,636
Und dann geht er,
und ich vermisse ihn,

1772
00:56:13,671 --> 00:56:15,405
Aber zumindest
Ich sterbe nicht innerlich.

1773
00:56:15,439 --> 00:56:16,806
Wenn jemand
ist immer um mich herum,

1774
00:56:16,840 --> 00:56:18,441
Ich ersticke fast.

1775
00:56:18,475 --> 00:56:21,110
Nein, warte. Das hast du gerade gesagt
Du musst lieben und geliebt werden.

1776
00:56:21,145 --> 00:56:23,479
Ja, aber wenn ich es tue, dann
Mir wird schnell übel.

1777
00:56:23,514 --> 00:56:25,782
[lacht]
es ist eine Katastrophe.

1778
00:56:25,816 --> 00:56:28,718
Ich meine, ich bin wirklich glücklich
nur wenn ich alleine bin.

1779
00:56:28,752 --> 00:56:31,554
Selbst wenn man alleine ist,
es ist besser als...

1780
00:56:31,588 --> 00:56:33,823
Sitzt neben einem Liebhaber
und sich einsam fühlen.

1781
00:56:33,857 --> 00:56:35,625
Es ist nicht so einfach
für mich

1782
00:56:35,659 --> 00:56:37,727
Ein Romantiker sein.
Du fängst so an,

1783
00:56:37,761 --> 00:56:40,129
Und nachdem du gewesen bist
ein paar Mal verarscht,

1784
00:56:40,164 --> 00:56:42,365
Du... du vergisst es
All deine wahnhaften Ideen,

1785
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
Und du nimmst einfach
was in dein Leben kommt.

1786
00:56:44,602 --> 00:56:46,002
Das stimmt nicht einmal.

1787
00:56:46,036 --> 00:56:47,737
Ich war nicht dort
vermasselt.

1788
00:56:47,771 --> 00:56:50,206
Ich hatte einfach zu viele
„Bla“-Beziehung.

1789
00:56:50,240 --> 00:56:51,207
Sie waren nicht gemein.

1790
00:56:51,241 --> 00:56:52,742
Sie haben sich um mich gekümmert,

1791
00:56:52,776 --> 00:56:56,245
Aber es gab keine echten
Verbindung oder Aufregung.

1792
00:56:56,280 --> 00:56:58,448
Zumindest
nicht von meiner Seite.

1793
00:56:58,482 --> 00:57:01,351
Gott, es tut mir leid. Ist es--?
Ist es wirklich so schlimm?

1794
00:57:01,385 --> 00:57:02,552
Das ist es nicht, oder?

1795
00:57:04,588 --> 00:57:05,755
Weißt du...

1796
00:57:05,789 --> 00:57:06,789
Das ist es nicht einmal.

1797
00:57:06,824 --> 00:57:08,758
Mir ging es gut...

1798
00:57:08,792 --> 00:57:10,727
Bis ich dein verdammtes Buch gelesen habe.

1799
00:57:10,761 --> 00:57:12,895
Es hat Scheiße aufgewühlt,
Weißt du?

1800
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
Es hat mich daran erinnert
wie aufrichtig romantisch ich war,

1801
00:57:15,899 --> 00:57:17,467
Wie ich so viel Hoffnung hatte
in Dingen,

1802
00:57:17,501 --> 00:57:20,036
Und jetzt ist es wie...

1803
00:57:20,070 --> 00:57:22,071
Ich glaube an nichts
das hat etwas mit Liebe zu tun.

1804
00:57:22,106 --> 00:57:24,040
Ich fühle keine Dinge
für Menschen mehr.

1805
00:57:24,808 --> 00:57:26,409
In gewisser Weise...

1806
00:57:26,443 --> 00:57:28,978
Ich habe meine ganze Romantik eingesetzt
in diese eine Nacht,

1807
00:57:29,013 --> 00:57:30,246
Und ich war nie dazu in der Lage

1808
00:57:30,281 --> 00:57:32,248
Das alles noch einmal zu spüren.
Hey.

1809
00:57:32,283 --> 00:57:34,517
Irgendwie heute Nacht
nahm mir Dinge weg,

1810
00:57:34,551 --> 00:57:36,819
Und ich habe sie dir erklärt,
und du hast sie mitgenommen.

1811
00:57:36,854 --> 00:57:39,088
Mir wurde kalt,
Als ob die Liebe nicht für mich wäre.

1812
00:57:39,123 --> 00:57:40,556
Nein, nein.
Das glaube ich nicht.

1813
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
[seufzt]
Das glaube ich nicht.

1814
00:57:42,993 --> 00:57:44,427
Weißt du was?

1815
00:57:44,461 --> 00:57:47,096
Realität und Liebe
sind für mich fast widersprüchlich.

1816
00:57:47,164 --> 00:57:48,698
Es ist lustig.

1817
00:57:48,732 --> 00:57:51,834
Jeder einzelne meiner Ex-Partner,
Sie sind jetzt verheiratet.

1818
00:57:51,869 --> 00:57:53,536
Männer gehen mit mir aus,
wir trennen uns,

1819
00:57:53,570 --> 00:57:55,238
Und dann heiraten sie,
[lacht]

1820
00:57:55,272 --> 00:57:56,606
Und später rufen sie mich an
um mir zu danken

1821
00:57:56,674 --> 00:57:58,508
Um ihnen beizubringen, was Liebe ist,
oh Gott...

1822
00:57:58,542 --> 00:58:00,543
Und dass ich es ihnen beigebracht habe
sich um Frauen zu kümmern und sie zu respektieren.

1823
00:58:00,577 --> 00:58:02,211
Ja. Ich glaube, das bin ich
einer dieser Typen.

1824
00:58:02,246 --> 00:58:03,780
Du weißt schon,
Ich will sie töten!

1825
00:58:03,847 --> 00:58:05,915
Warum haben sie mich nicht gefragt?
um sie zu heiraten?

1826
00:58:05,950 --> 00:58:07,717
Ich hätte nein gesagt, aber
zumindest hätten sie fragen können.

1827
00:58:07,751 --> 00:58:09,786
Aber es ist meine Schuld.
Ich weiß, dass es meine Schuld ist

1828
00:58:09,853 --> 00:58:11,621
Weil ich nie gefühlt habe
es war der richtige Mann,

1829
00:58:11,622 --> 00:58:13,723
Niemals!
Aber was bedeutet es,

1830
00:58:13,757 --> 00:58:16,192
Der richtige Mann, die Liebe von dir
Leben? Das Konzept ist absurd.

1831
00:58:16,226 --> 00:58:18,461
Die Idee, dass wir nur sein können
komplett mit einer anderen Person

1832
00:58:18,462 --> 00:58:20,196
Ist böse, oder?

1833
00:58:20,230 --> 00:58:21,631
Kann ich reden?
Weißt du...

1834
00:58:21,699 --> 00:58:22,966
Ich schätze, das war ich
untröstlich

1835
00:58:23,033 --> 00:58:24,767
Zu oft,
und dann habe ich mich erholt.

1836
00:58:24,802 --> 00:58:26,402
Also, wissen Sie,
von Anfang an,

1837
00:58:26,437 --> 00:58:28,304
Ich gebe mir keine Mühe,
weil ich es weiß

1838
00:58:28,372 --> 00:58:30,473
Es wird nicht klappen.
Das kannst du nicht. Das kannst du nicht machen.

1839
00:58:30,474 --> 00:58:32,475
Du kannst dein Leben nicht leben
versuchen, Schmerzen zu vermeiden

1840
00:58:32,476 --> 00:58:34,310
Auf Kosten--
Okay, weißt du was?

1841
00:58:34,378 --> 00:58:36,045
Das sind Worte.
Ich muss von dir weg.

1842
00:58:36,080 --> 00:58:37,447
Stoppen Sie das Auto.
Ich will raus.

1843
00:58:37,481 --> 00:58:38,815
Nein, nicht--
Nein, es ist--

1844
00:58:38,816 --> 00:58:40,083
Geh nicht raus.
Weißt du was?

1845
00:58:40,117 --> 00:58:41,217
Reden Sie weiter.
Es geht darum, in deiner Nähe zu sein.

1846
00:58:41,251 --> 00:58:42,051
Nein, fass mich nicht an.
Okay.

1847
00:58:42,086 --> 00:58:43,252
Ich möchte ein Taxi nehmen.

1848
00:58:43,287 --> 00:58:45,622
[spricht Französisch]
Monsieur, Monsieur...

1849
00:58:45,656 --> 00:58:47,123
Nein, nein, nein. Nur--
Mach nicht weiter.

1850
00:58:47,157 --> 00:58:48,458
Behalte--
Hey, nein, hör zu.

1851
00:58:48,492 --> 00:58:49,559
Ich bin einfach so glücklich--
[seufzt]

1852
00:58:49,593 --> 00:58:50,660
Danke,
mach einfach weiter.

1853
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
In Ordnung.

1854
00:58:53,163 --> 00:58:54,664
[seufzt]

1855
00:58:54,732 --> 00:58:59,068
Schau, ich bin einfach so glücklich,
Alles klar, um bei dir zu sein.

1856
00:58:59,103 --> 00:59:01,604
Ich bin. Ich bin so froh
Du hast mich nicht vergessen.

1857
00:59:01,639 --> 00:59:03,606
Okay?
Nein, das habe ich nicht,

1858
00:59:03,641 --> 00:59:05,575
Und es macht mich wütend,
okay?

1859
00:59:05,609 --> 00:59:09,512
Du kommst hierher nach Paris,
Alles romantisch und verheiratet, okay?

1860
00:59:09,513 --> 00:59:10,847
Scheiß auf dich.

1861
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
Versteh mich nicht falsch,
Ich versuche es nicht

1862
00:59:13,183 --> 00:59:14,517
Um dich zu kriegen oder so.

1863
00:59:14,585 --> 00:59:16,686
Ich meine, alles was ich brauche
ist ein verheirateter Mann...

1864
00:59:16,754 --> 00:59:19,022
Und es ist so viel passiert
Wasser unter der Brücke,

1865
00:59:19,023 --> 00:59:20,623
Es geht nicht einmal mehr um dich.

1866
00:59:20,658 --> 00:59:22,025
Es ist ungefähr diese Zeit,
dieser Moment in der Zeit,

1867
00:59:22,092 --> 00:59:23,359
Das ist für immer vorbei.
Ich weiß nicht.

1868
00:59:23,360 --> 00:59:24,861
Du sagst das alles,

1869
00:59:24,862 --> 00:59:27,263
Aber du hast es nicht einmal getan
Erinnere dich daran, Sex zu haben. Also...

1870
00:59:27,298 --> 00:59:29,032
Natürlich erinnerte ich mich.

1871
00:59:30,634 --> 00:59:33,036
Du hast es getan?
Ja.

1872
00:59:33,037 --> 00:59:35,305
Frauen tun so, als ob sie Dinge tun
so. Ich weiß nicht.

1873
00:59:35,339 --> 00:59:36,539
Tun sie das?

1874
00:59:36,607 --> 00:59:38,308
Ja, was war ich
soll man sagen?

1875
00:59:38,342 --> 00:59:40,043
Daran erinnere ich mich
der Wein im Park,

1876
00:59:40,110 --> 00:59:42,812
Und wir schauen nach oben
beim Verschwinden der Sterne

1877
00:59:42,813 --> 00:59:44,614
Als die Sonne aufging?

1878
00:59:44,648 --> 00:59:46,649
Wir hatten zweimal Sex,
du Idiot!

1879
00:59:46,684 --> 00:59:48,117
[lacht]

1880
00:59:48,152 --> 00:59:49,319
[lacht]

1881
00:59:49,353 --> 00:59:50,653
Alles klar.
Weißt du was?

1882
00:59:50,688 --> 00:59:53,189
Ich freue mich einfach, dich zu sehen.

1883
00:59:53,223 --> 00:59:55,124
Auch wenn du es geworden bist

1884
00:59:55,159 --> 00:59:57,727
Ein wütender, manisch-depressiver Mensch
Aktivist, ich mag dich immer noch.

1885
00:59:57,728 --> 01:00:00,897
[kichert]
Ich genieße es immer noch, in deiner Nähe zu sein.

1886
01:00:00,965 --> 01:00:02,632
Und mir geht es genauso.

1887
01:00:02,666 --> 01:00:04,667
Es tut mir Leid. Ich weiß es nicht
was ist passiert.

1888
01:00:04,702 --> 01:00:06,970
Ich musste einfach... ich musste
lass alles raus.

1889
01:00:07,004 --> 01:00:08,371
Ach, mach dir darüber keine Sorgen.

1890
01:00:08,405 --> 01:00:10,139
Mir geht es so elend
in meinem Liebesleben,

1891
01:00:10,174 --> 01:00:11,908
[atmet aus]
in meiner Beziehung.

1892
01:00:11,976 --> 01:00:14,477
Ich tue immer so, als ob
Weißt du, ich bin distanziert,

1893
01:00:14,511 --> 01:00:16,212
Aber ich sterbe innerlich.

1894
01:00:16,246 --> 01:00:17,747
Ich sterbe, weil
Ich bin so taub.

1895
01:00:17,815 --> 01:00:19,148
Ich habe keine Schmerzen
oder Aufregung.

1896
01:00:19,183 --> 01:00:21,651
Ich bin nicht einmal verbittert.
Ich bin nur...

1897
01:00:21,685 --> 01:00:24,320
Du denkst, dass du es bist
derjenige, der innerlich stirbt?

1898
01:00:24,355 --> 01:00:28,024
Mein Leben ist rund um die Uhr schlecht.

1899
01:00:28,058 --> 01:00:29,025
[kichert]

1900
01:00:29,059 --> 01:00:30,360
Es tut mir leid.
Nein, nein.

1901
01:00:30,394 --> 01:00:31,861
Ich meine,
das einzige Glück, das ich bekomme

1902
01:00:31,895 --> 01:00:33,429
Ist, wenn ich draußen bin
mit meinem Sohn.

1903
01:00:33,430 --> 01:00:35,098
Ich war
zur Eheberatung.

1904
01:00:35,099 --> 01:00:36,366
Ich habe Dinge getan

1905
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
Das hätte ich nie gedacht
Ich müsste es tun.

1906
01:00:37,935 --> 01:00:40,270
Ich habe Kerzen angezündet,
Selbsthilfebücher gekauft,

1907
01:00:40,271 --> 01:00:41,337
Dessous...

1908
01:00:41,372 --> 01:00:42,605
Haben die Kerzen geholfen?

1909
01:00:42,606 --> 01:00:44,073
Verdammt, nein, alles klar?

1910
01:00:44,108 --> 01:00:46,242
Ich liebe sie nicht so
Sie muss geliebt werden,

1911
01:00:46,277 --> 01:00:48,044
Und ich nicht einmal
Sehen Sie eine Zukunft für uns.

1912
01:00:48,078 --> 01:00:51,047
Aber dann schaue ich
bei meinem kleinen Jungen...

1913
01:00:51,081 --> 01:00:52,949
Am Tisch sitzen
mir gegenüber,

1914
01:00:53,017 --> 01:00:55,418
Und ich glaube, ich würde leiden
jede Folter, mit ihm zusammen zu sein

1915
01:00:55,452 --> 01:00:57,253
Für alle Minuten
seines Lebens, wissen Sie?

1916
01:00:57,288 --> 01:00:59,188
Ich will nicht
einen verpassen.

1917
01:00:59,223 --> 01:01:01,090
Aber dann gibt es keine Freude

1918
01:01:01,125 --> 01:01:03,393
Oder Gelächter in meinem Zuhause,
Du weisst?

1919
01:01:03,427 --> 01:01:05,361
Und ich will ihn nicht
darin aufwachsen.

1920
01:01:05,396 --> 01:01:07,430
Ah, kein Lachen.
Das ist schrecklich.

1921
01:01:07,464 --> 01:01:09,299
Meine Eltern waren
seit 35 Jahren zusammen,

1922
01:01:09,366 --> 01:01:10,967
Und selbst wann
Sie haben einen schlimmen Kampf,

1923
01:01:11,035 --> 01:01:12,869
Sie enden
lachen wie verrückt.

1924
01:01:12,903 --> 01:01:14,704
Ja, ich will einfach nicht
einer dieser Menschen zu sein

1925
01:01:14,738 --> 01:01:16,205
Wer bekommt
mit 52 geschieden,

1926
01:01:16,240 --> 01:01:18,441
Und hinfallen
in Tränen,

1927
01:01:18,475 --> 01:01:20,643
Zugeben, dass sie es nie tun
liebten ihren Ehepartner wirklich,

1928
01:01:20,711 --> 01:01:23,146
Und sie spüren ihr Leben
war...

1929
01:01:23,147 --> 01:01:25,815
Aufgesaugt
ein Staubsauger.

1930
01:01:25,816 --> 01:01:27,650
Weißt du, ich möchte ein tolles Leben.

1931
01:01:27,718 --> 01:01:29,585
Ich möchte, dass sie ein tolles Leben hat.

1932
01:01:29,620 --> 01:01:31,955
Das hat sie verdient,
Alles klar.

1933
01:01:31,989 --> 01:01:34,324
Aber wir leben einfach
unter dem Vorwand einer Ehe,

1934
01:01:34,391 --> 01:01:35,458
Verantwortung, wissen Sie?

1935
01:01:35,492 --> 01:01:36,926
All das, nur...

1936
01:01:36,961 --> 01:01:39,595
Ideen, wie Menschen
sollen leben...

1937
01:01:41,298 --> 01:01:42,565
Aber dann...

1938
01:01:42,600 --> 01:01:44,834
Ich habe diese Träume.

1939
01:01:46,503 --> 01:01:48,104
Welche Träume?

1940
01:01:48,138 --> 01:01:52,342
Ich habe diese Träume,
Weißt du, das, ähm...

1941
01:01:52,343 --> 01:01:54,177
Ich stehe auf einer Plattform...

1942
01:01:55,446 --> 01:01:56,813
Und, äh...
Was?

1943
01:01:56,847 --> 01:01:58,748
Du gehst weiter vorbei
in einem Zug.

1944
01:01:58,782 --> 01:02:00,450
Und...

1945
01:02:00,484 --> 01:02:01,951
Du gehst vorbei,
und du gehst vorbei,

1946
01:02:01,986 --> 01:02:03,586
Und du gehst vorbei,
Du gehst vorbei.

1947
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
Und ich wache mit auf
die verdammten Schweißausbrüche, wissen Sie.

1948
01:02:05,589 --> 01:02:07,790
Und dann habe ich
dieser andere Traum...

1949
01:02:07,825 --> 01:02:11,861
Ohhhh, wo du schwanger bist
nackt neben mir im Bett.

1950
01:02:11,862 --> 01:02:13,496
Und ich will es so sehr
Dich zu berühren,

1951
01:02:13,530 --> 01:02:14,964
Aber du sagst mir, ich soll es nicht tun.

1952
01:02:14,999 --> 01:02:16,499
Und dann
Du schaust weg und--

1953
01:02:16,533 --> 01:02:18,134
Und ich--

1954
01:02:18,168 --> 01:02:20,503
Ich berühre dich trotzdem...

1955
01:02:20,537 --> 01:02:22,805
Direkt an deinem Knöchel,
und deine Haut ist so weich

1956
01:02:22,840 --> 01:02:25,141
Dass ich schluchzend aufwache,
Alles klar,

1957
01:02:25,175 --> 01:02:26,843
[seufzt]
und meine Frau sitzt da

1958
01:02:26,877 --> 01:02:28,211
Schau mich an,

1959
01:02:28,279 --> 01:02:30,046
Und ich habe das Gefühl
Ich bin eine Million Meilen von ihr entfernt.

1960
01:02:30,114 --> 01:02:31,948
Und das weiß ich
Da stimmt etwas nicht,

1961
01:02:31,982 --> 01:02:33,883
Weißt du, dass ich--
[stöhnt]

1962
01:02:33,884 --> 01:02:35,885
Gott, dass ich nicht weiterleben kann
so, dass es einen geben muss

1963
01:02:35,953 --> 01:02:38,454
Etwas mehr zum Lieben
als Engagement.

1964
01:02:38,489 --> 01:02:41,457
Aber dann denke ich
dass ich vielleicht aufgegeben hätte

1965
01:02:41,492 --> 01:02:43,726
Auf die ganze Idee
der romantischen Liebe

1966
01:02:43,727 --> 01:02:47,730
Das hätte ich vielleicht tun können
Bring es ins Bett, dass...

1967
01:02:47,731 --> 01:02:50,133
An diesem Tag, als
du warst nicht da.

1968
01:02:50,167 --> 01:02:53,903
Weißt du, denke ich
Das hätte ich vielleicht getan.

1969
01:02:53,971 --> 01:02:56,239
Warum erzählst du es mir?
das alles?

1970
01:02:56,307 --> 01:02:58,308
Es tut mir Leid.

1971
01:02:58,342 --> 01:02:59,509
Ich weiß nicht.

1972
01:02:59,543 --> 01:03:01,244
Ich--das hätte ich nicht tun sollen.

1973
01:03:02,680 --> 01:03:04,747
Das hätte ich nicht tun sollen.

1974
01:03:04,748 --> 01:03:06,049
Weißt du, es ist so seltsam.

1975
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
Die Leute denken

1976
01:03:07,084 --> 01:03:08,418
Das sind sie
die einzigen

1977
01:03:08,419 --> 01:03:10,420
Durchgehen
harte Zeiten.

1978
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Ich meine, wenn ich lese
der Artikel,

1979
01:03:12,089 --> 01:03:14,090
Dachte ich
Dein Leben war perfekt.

1980
01:03:14,158 --> 01:03:15,258
[beide kichern]

1981
01:03:15,326 --> 01:03:18,628
Eine Frau, ein Kind,
veröffentlichter Autor.

1982
01:03:18,662 --> 01:03:20,063
[lacht]

1983
01:03:20,097 --> 01:03:22,432
Sondern Ihr Privatleben
ist noch schlimmer als bei mir.

1984
01:03:22,433 --> 01:03:25,535
Mmmm...
Es tut mir leid.

1985
01:03:25,569 --> 01:03:27,870
Nun, ich bin froh, dass es gut ist
für etwas.

1986
01:03:27,905 --> 01:03:28,938
[spricht Französisch]

1987
01:03:31,542 --> 01:03:32,942
Das ist--
Hier wohnen Sie?

1988
01:03:32,977 --> 01:03:35,745
Ja.

1989
01:03:35,779 --> 01:03:37,313
Bist du einfach erleichtert?

1990
01:03:37,348 --> 01:03:40,116
Dass ich noch mehr dabei bin
tiefer Scheiße als du bist?

1991
01:03:40,150 --> 01:03:42,418
Ja. Du hast mich gemacht
fühle mich besser.

1992
01:03:42,453 --> 01:03:44,320
Oh, gut. Ich bin froh.
[lacht]

1993
01:03:44,355 --> 01:03:45,855
Nein, wirklich
wünsche dir alles Gute.

1994
01:03:45,889 --> 01:03:47,156
[seufzt]

1995
01:03:47,191 --> 01:03:49,125
Es liegt nicht daran
Ich bin nicht in der Lage, etwas zu haben

1996
01:03:49,159 --> 01:03:50,893
Eine gute Beziehung
oder eine Familie

1997
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
Das wünsche ich allen
zum Scheitern verurteilt sein wie ich.

1998
01:03:53,397 --> 01:03:55,865
Ich bin sicher, du schaffst--
Sei eines Tages eine großartige Mutter.

1999
01:03:55,899 --> 01:03:57,233
Glaubst du wirklich?

2000
01:03:57,268 --> 01:03:58,334
Oh ja,
ein paar Antidepressiva,

2001
01:03:58,369 --> 01:03:59,535
Du weißt schon,
Du wirst es großartig machen.

2002
01:03:59,570 --> 01:04:01,170
[lacht] Oh nein.
Nein.

2003
01:04:01,205 --> 01:04:02,171
Okay, sag Stopp.

2004
01:04:02,206 --> 01:04:03,306
Oh, hör auf.

2005
01:04:03,340 --> 01:04:04,674
Oh!
Hey!

2006
01:04:04,708 --> 01:04:05,675
Okay.

2007
01:04:05,709 --> 01:04:07,377
Bist du bereit? Okay.
Ja.

2008
01:04:15,452 --> 01:04:17,654
[seufzt]

2009
01:04:17,688 --> 01:04:19,822
Also...ich möchte
Probieren Sie etwas aus.

2010
01:04:19,857 --> 01:04:20,890
Was?

2011
01:04:24,161 --> 01:04:25,862
Ich möchte sehen
wenn ihr zusammenbleibt,

2012
01:04:25,896 --> 01:04:27,397
Oder wenn du dich auflöst
in Moleküle.

2013
01:04:29,400 --> 01:04:31,367
Wie geht es mir?

2014
01:04:31,402 --> 01:04:33,836
Immer noch hier.

2015
01:04:33,871 --> 01:04:35,939
Gut.
Ich bin gerne hier.

2016
01:04:39,843 --> 01:04:41,577
Ist das Ihre Wohnung?

2017
01:04:41,612 --> 01:04:43,379
Oh nein,
Ich wohne da unten.

2018
01:04:43,414 --> 01:04:44,914
Unten?
Ja.

2019
01:04:44,949 --> 01:04:46,516
Äh, hey, Monsieur.

2020
01:04:46,550 --> 01:04:48,518
Ich werde sie zu ihrer Tür begleiten.
Okay.

2021
01:04:48,552 --> 01:04:50,453
[spricht Französisch]

2022
01:04:57,294 --> 01:05:00,763
Das ist unglaublich.
Hier wohnen Sie?

2023
01:05:00,798 --> 01:05:01,764
Ja.

2024
01:05:01,799 --> 01:05:02,966
Wie lange
Warst du hier?

2025
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
Vier Jahre.

2026
01:05:04,602 --> 01:05:05,935
Wow.

2027
01:05:06,503 --> 01:05:07,470
Also sag es mir...

2028
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
Was?

2029
01:05:08,739 --> 01:05:10,173
Ist das alles wahr?
über deine Träume,

2030
01:05:10,207 --> 01:05:11,507
Oder hast du es getan?
Sag das einfach

2031
01:05:11,542 --> 01:05:13,443
Hoffentlich
in meine Hose gehen?

2032
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
Oh, das habe ich gerade gesagt
in die Hose gehen.

2033
01:05:15,479 --> 01:05:17,146
Ich benutze das ständig.
Oh, in Ordnung.

2034
01:05:17,181 --> 01:05:20,283
Funktioniert es?
Ach, weißt du, manchmal.

2035
01:05:22,252 --> 01:05:24,887
Hier ist meine Katze.
Oh, so süß!

2036
01:05:24,922 --> 01:05:26,055
Schau ihn dir an.

2037
01:05:26,056 --> 01:05:27,557
Du weißt, was ich liebe
über diese Katze

2038
01:05:27,558 --> 01:05:28,858
Ist das jeden Morgen?

2039
01:05:28,892 --> 01:05:30,226
Ich bringe ihn zu Fall
zum Hof,

2040
01:05:30,227 --> 01:05:32,095
Und das jeden Morgen

2041
01:05:32,129 --> 01:05:35,198
Er schaut sich alles an
als wäre es das erste Mal:

2042
01:05:35,232 --> 01:05:37,400
Jede Ecke,
jeder Baum,

2043
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
Jede Pflanze.

2044
01:05:39,503 --> 01:05:42,071
Riecht alles
mit seiner kleinen süßen Nase.

2045
01:05:42,106 --> 01:05:43,940
[lacht]
Oh, ich liebe mein Kätzchen.

2046
01:05:43,974 --> 01:05:45,074
Ich liebe mein Kätzchen.

2047
01:05:46,110 --> 01:05:47,577
Husch, husch.

2048
01:05:47,611 --> 01:05:49,412
Wie heißt er?
Che.

2049
01:05:50,047 --> 01:05:52,081
Che?
Hmmm.

2050
01:05:52,116 --> 01:05:53,616
Uh-huh.

2051
01:05:53,651 --> 01:05:54,651
Was?

2052
01:05:54,685 --> 01:05:55,652
Commie.

2053
01:05:55,686 --> 01:05:57,186
[beide lachen]

2054
01:05:57,221 --> 01:06:00,723
Nein, „che“ in Argentinien
bedeutet „hey.“

2055
01:06:00,758 --> 01:06:03,293
Okay.
Ja.

2056
01:06:03,327 --> 01:06:04,661
Oh, Baby.

2057
01:06:04,695 --> 01:06:06,863
Oh, ja, ja, ja.

2058
01:06:06,897 --> 01:06:08,298
[spricht Französisch]

2059
01:06:10,367 --> 01:06:11,834
Wir haben
eine kleine Party.

2060
01:06:11,869 --> 01:06:15,204
Es macht so viel Spaß.

2061
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
[spricht Französisch]

2062
01:06:16,941 --> 01:06:18,408
[spricht Französisch]

2063
01:06:20,077 --> 01:06:21,044
<i>Mann:
Gruß.</i>

2064
01:06:21,078 --> 01:06:24,080
<i>Äh, Gruß.</i>

2065
01:06:24,114 --> 01:06:25,448
Also...

2066
01:06:25,449 --> 01:06:26,449
Also...

2067
01:06:26,450 --> 01:06:27,951
[spricht Französisch]

2068
01:06:29,486 --> 01:06:31,154
[spricht Französisch]

2069
01:06:35,292 --> 01:06:38,594
[beide sprechen Französisch]

2070
01:06:38,629 --> 01:06:39,629
[lacht]

2071
01:06:42,333 --> 01:06:43,600
Weißt du was? Ich...

2072
01:06:43,634 --> 01:06:44,934
Ich dachte,

2073
01:06:44,969 --> 01:06:46,569
Würdest du mit mir spielen?
eines deiner Lieder?

2074
01:06:46,604 --> 01:06:48,204
Du wirst es vermissen
Ihr Flug.

2075
01:06:48,238 --> 01:06:49,439
Das werde ich nicht. Das werde ich nicht.
Ich werde sitzen

2076
01:06:49,473 --> 01:06:50,940
Im Flughafen
seit über einer Stunde,

2077
01:06:50,975 --> 01:06:52,508
Zeitung lesen,
Alles klar?

2078
01:06:52,543 --> 01:06:55,345
Ich wünschte, du hättest mich gespielt
eines deiner Lieder.

2079
01:06:55,379 --> 01:06:56,646
Ein Lied?
Ja.

2080
01:06:56,714 --> 01:06:57,981
Okay, aber schnell.

2081
01:06:58,048 --> 01:06:59,148
Okay.

2082
01:07:04,722 --> 01:07:07,323
Gott, ich liebe
diese alten Treppen.

2083
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
[miaut]

2084
01:07:23,841 --> 01:07:24,841
[lacht]

2085
01:07:46,330 --> 01:07:47,430
Halte das.
Was, für mich?

2086
01:07:47,464 --> 01:07:48,498
[lacht]

2087
01:07:48,532 --> 01:07:50,199
Herrgott.
Hallo, Kumpel.

2088
01:07:52,102 --> 01:07:53,436
Che.

2089
01:08:03,981 --> 01:08:05,548
Wow.
[lacht]

2090
01:08:05,549 --> 01:08:06,883
Möchten Sie etwas Tee?

2091
01:08:06,951 --> 01:08:09,953
Ja, sicher.

2092
01:08:09,987 --> 01:08:12,221
Wow.

2093
01:08:12,289 --> 01:08:13,890
Ist Kamille in Ordnung?

2094
01:08:13,891 --> 01:08:17,060
<i>Ja, großartig. Merci.</i>

2095
01:08:17,528 --> 01:08:18,528
„chaotisch?“

2096
01:08:18,562 --> 01:08:19,929
Glaubst du, meine Wohnung ist unordentlich?

2097
01:08:19,964 --> 01:08:21,564
Nein, nein. Nein, nein, nein.

2098
01:08:21,632 --> 01:08:24,000
<i>M-- merci, merci beaucoup.</i>

2099
01:08:24,034 --> 01:08:26,169
<i>Ah, „Merci.“</i>

2100
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
Ich wollte dir sagen,

2101
01:08:27,738 --> 01:08:29,706
Dein Französisch
hat sich sehr verbessert.

2102
01:08:29,740 --> 01:08:31,574
Wirklich?
Ja.

2103
01:08:31,609 --> 01:08:33,309
Ja, das hast du wirklich
beherrschte die Sprache.

2104
01:08:33,344 --> 01:08:34,344
[beide lachen]

2105
01:08:35,079 --> 01:08:36,479
Alles klar. In Ordnung.

2106
01:08:36,513 --> 01:08:38,014
Welches Lied bist du?
Werde mit mir spielen, oder?

2107
01:08:40,451 --> 01:08:41,651
Nein, das kann ich nicht.

2108
01:08:41,685 --> 01:08:42,986
Es ist zu peinlich.
Es war--

2109
01:08:43,020 --> 01:08:44,253
Wow.

2110
01:08:44,288 --> 01:08:46,422
Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen.

2111
01:08:46,457 --> 01:08:48,224
Du kannst mich jetzt nicht verarschen.
Ein Lied.

2112
01:08:48,258 --> 01:08:49,759
Alles wird großartig.

2113
01:08:49,793 --> 01:08:51,561
Nein, aber hör zu,
Du wirst mich auslachen.

2114
01:08:51,595 --> 01:08:53,162
Meinst du das?
Ja.

2115
01:08:53,197 --> 01:08:54,731
Ich bezweifle es.

2116
01:08:58,102 --> 01:08:59,535
Okay.

2117
01:08:59,570 --> 01:09:00,837
Was möchtest du hören?

2118
01:09:00,871 --> 01:09:02,238
Ich habe, ähm...

2119
01:09:02,273 --> 01:09:04,741
Ich habe drei Lieder
auf Englisch.

2120
01:09:04,775 --> 01:09:06,309
In einem geht es um meine Katze,

2121
01:09:06,343 --> 01:09:07,810
Bei einem geht es um...

2122
01:09:07,845 --> 01:09:08,845
Mein Ex-Freund--

2123
01:09:08,879 --> 01:09:10,880
Na ja, Ex-Ex-Freund.

2124
01:09:10,914 --> 01:09:13,249
Und da ist eines über, ähm...

2125
01:09:13,284 --> 01:09:15,785
Nun, es ist nur ein...

2126
01:09:15,786 --> 01:09:16,953
Kleiner Walzer.

2127
01:09:16,954 --> 01:09:19,122
Ein Walzer? Ja.

2128
01:09:19,123 --> 01:09:21,391
Spielen Sie den Walzer.

2129
01:09:21,425 --> 01:09:22,992
Ich habe es nicht gespielt
in einer Weile.

2130
01:09:23,027 --> 01:09:24,027
Bist du sicher?

2131
01:09:25,696 --> 01:09:26,696
[seufzt]

2132
01:09:27,264 --> 01:09:28,264
Okay.

2133
01:09:29,733 --> 01:09:31,601
[seufzt]
Alles klar, der Walzer.

2134
01:09:34,939 --> 01:09:39,575
[spielt verspielt, melancholisch
Melodie]

2135
01:09:44,014 --> 01:09:48,618
♪ Lass mich dich singen
ein Walzer ♪

2136
01:09:48,652 --> 01:09:53,589
♪ aus dem Nichts
aus meinen Gedanken ♪

2137
01:09:53,624 --> 01:09:58,328
♪ Lass mich dich singen
ein Walzer ♪

2138
01:09:58,362 --> 01:10:03,433
♪ darüber
One-Night-Stand ♪

2139
01:10:03,467 --> 01:10:09,305
♪ Du warst für mich
in dieser Nacht ♪

2140
01:10:09,340 --> 01:10:15,545
♪ alles, was ich immer
im Leben geträumt ♪

2141
01:10:15,579 --> 01:10:19,015
♪ aber jetzt
du bist weg ♪

2142
01:10:19,049 --> 01:10:24,153
♪ Du bist
weit weg ♪

2143
01:10:24,188 --> 01:10:28,992
♪ den ganzen Weg
auf deine Insel des Regens ♪

2144
01:10:29,026 --> 01:10:35,164
♪ es war für dich
nur eine Sache für eine Nacht ♪

2145
01:10:35,199 --> 01:10:41,971
♪ aber du warst viel mehr
für mich, nur damit du es weißt ♪

2146
01:10:42,006 --> 01:10:45,208
♪ Es ist mir egal
was sie sagen ♪

2147
01:10:45,242 --> 01:10:50,280
♪ Ich weiß, was du meintest
für mich an diesem Tag ♪

2148
01:10:50,314 --> 01:10:55,351
♪ Ich will einfach
Noch ein Versuch ♪

2149
01:10:55,386 --> 01:11:01,791
♪ Ich will einfach
noch eine Nacht ♪

2150
01:11:01,825 --> 01:11:07,764
♪ auch wenn es nicht so scheint
Ganz richtig ♪

2151
01:11:07,798 --> 01:11:11,868
♪ Du meintest es für mich
viel mehr ♪

2152
01:11:11,902 --> 01:11:16,306
♪ als jeder andere, den ich je hatte
Kennengelernt vor ♪

2153
01:11:16,340 --> 01:11:19,309
♪ eine einzige Nacht mit dir
wenig... ♪

2154
01:11:19,343 --> 01:11:20,677
[atmet ein]

2155
01:11:20,711 --> 01:11:22,979
♪ Jesse ♪
[lacht]

2156
01:11:23,013 --> 01:11:29,185
♪ ist tausend wert
mit irgendjemandem ♪

2157
01:11:29,219 --> 01:11:32,956
♪ Ich habe keine Bitterkeit
meine Süße ♪

2158
01:11:32,990 --> 01:11:38,027
♪ Ich werde es nie vergessen
dieses One-Night-Ding ♪

2159
01:11:38,062 --> 01:11:44,400
♪ auch morgen
in anderen Armen ♪

2160
01:11:44,435 --> 01:11:50,807
♪ Mein Herz wird dein bleiben
bis ich sterbe ♪

2161
01:11:54,612 --> 01:11:59,415
♪ Lass mich dich singen
ein Walzer ♪

2162
01:11:59,450 --> 01:12:02,352
♪ aus dem Nichts ♪

2163
01:12:02,386 --> 01:12:04,721
♪ aus meinem Blues ♪

2164
01:12:04,755 --> 01:12:09,759
♪ Lass mich dich singen
ein Walzer ♪

2165
01:12:09,793 --> 01:12:15,098
♪ über dieses schöne
One-Night-Stand ♪

2166
01:12:28,579 --> 01:12:30,046
[atmet ein]

2167
01:12:30,080 --> 01:12:32,215
[klatscht in die Hände]
[seufzt]

2168
01:12:32,249 --> 01:12:33,750
Nein, noch eins. Noch einer. Bitte.

2169
01:12:33,784 --> 01:12:35,151
Bitte bitte. Aufleuchten.
NEIN!

2170
01:12:35,219 --> 01:12:36,119
Nein, es war unser Deal.
Bitte.

2171
01:12:36,153 --> 01:12:37,320
Ein, ein Lied.
Pl--

2172
01:12:37,388 --> 01:12:38,755
Nein, nein, nein, nein, nein.

2173
01:12:38,789 --> 01:12:40,757
Du kannst deinen Tee trinken,
und dann...

2174
01:12:43,260 --> 01:12:44,260
[stöhnt]

2175
01:12:46,664 --> 01:12:48,631
Also gut, lass mich... lass mich
stelle dir eine Frage.

2176
01:12:48,666 --> 01:12:49,632
Was?

2177
01:12:49,667 --> 01:12:51,200
Geben Sie einfach diesen Namen ein

2178
01:12:51,235 --> 01:12:52,769
Für jeden Kerl
das kommt hier hoch?

2179
01:12:53,437 --> 01:12:55,071
Oh ja, natürlich.

2180
01:12:55,105 --> 01:12:56,940
Was denkst du, was ich geschrieben habe?
das Lied über dich?

2181
01:12:56,974 --> 01:12:58,174
Bist du verrückt?

2182
01:12:58,208 --> 01:13:00,076
[lacht]

2183
01:13:03,247 --> 01:13:04,414
Oh, bist du das?

2184
01:13:04,448 --> 01:13:06,516
Die kleine schielende Céline?
Ja.

2185
01:13:06,517 --> 01:13:08,351
Niedlich.
Es ist lustig.

2186
01:13:08,419 --> 01:13:09,752
[lacht]

2187
01:13:09,787 --> 01:13:11,187
Ist das deine Großmutter?

2188
01:13:11,188 --> 01:13:12,422
Ja.

2189
01:13:14,758 --> 01:13:16,926
Oh, wow.

2190
01:13:16,961 --> 01:13:18,528
Willst du etwas Honig?

2191
01:13:18,562 --> 01:13:20,663
Ja, sicher.

2192
01:13:34,278 --> 01:13:36,179
[surrt, klickt]

2193
01:13:48,258 --> 01:13:51,260
<i>[Publikum klatscht]</i>

2194
01:13:51,295 --> 01:13:52,629
<i>Frau: Whoo!</i>

2195
01:13:52,663 --> 01:13:56,065
<i>[Nina Simones „just in time“
spielen]</i>

2196
01:14:03,207 --> 01:14:07,777
<i>♪ gerade noch rechtzeitig ♪</i>

2197
01:14:07,811 --> 01:14:09,912
<i>♪ Du hast mich gefunden
gerade rechtzeitig ♪</i>

2198
01:14:09,947 --> 01:14:12,315
Hast du jemals gesehen?
Nina Simone im Konzert?

2199
01:14:12,349 --> 01:14:13,716
Nein, das habe ich nie getan.

2200
01:14:13,751 --> 01:14:15,251
Ich kann nicht glauben, dass sie weg ist.

2201
01:14:15,286 --> 01:14:16,986
Ich weiß. Es ist so traurig.

2202
01:14:18,322 --> 01:14:19,555
Danke.

2203
01:14:19,590 --> 01:14:21,658
<i>Es ist heiß.
♪ Ich war so verloren ♪</i>

2204
01:14:21,692 --> 01:14:23,726
<i>♪ die verlierenden Würfel
wurden geworfen ♪</i>

2205
01:14:23,761 --> 01:14:25,862
Ich habe sie zweimal im Konzert gesehen.

2206
01:14:27,431 --> 01:14:29,632
Sie war so großartig.

2207
01:14:29,667 --> 01:14:33,503
Das ist eines davon
meine Lieblingslieder von ihr.

2208
01:14:33,537 --> 01:14:36,005
<i>[summt mit]
♪ Jetzt hörst du ♪</i>

2209
01:14:36,040 --> 01:14:40,810
[singt mit]
♪ Jetzt weiß ich, wohin ich gehe ♪

2210
01:14:40,844 --> 01:14:44,747
♪ kein Zweifel oder keine Angst mehr ♪

2211
01:14:44,782 --> 01:14:46,015
♪ habe meinen Weg gefunden... ♪

2212
01:14:46,050 --> 01:14:47,583
♪ klick klick klick ♪

2213
01:14:47,618 --> 01:14:48,851
[lacht]

2214
01:14:48,886 --> 01:14:50,086
Sie war so großartig.

2215
01:14:51,956 --> 01:14:54,123
Sie war so lustig im Konzert.

2216
01:14:54,158 --> 01:14:55,558
Sie würde, äh...

2217
01:14:55,592 --> 01:14:57,493
Das wäre sie
Mitten im Lied,

2218
01:14:57,528 --> 01:14:59,462
Und dann weißt du, hör auf...

2219
01:14:59,496 --> 01:15:01,030
<i>[Musik geht weiter,
Publikum klatscht]</i>

2220
01:15:01,065 --> 01:15:02,565
...Und vom Klavier gehen

2221
01:15:02,600 --> 01:15:04,901
Bis zum Rand
der Bühne,

2222
01:15:04,935 --> 01:15:06,803
Wirklich langsam.

2223
01:15:06,804 --> 01:15:07,837
Mm.

2224
01:15:10,341 --> 01:15:13,810
Dann fing sie an zu reden
an jemanden im Publikum.

2225
01:15:13,811 --> 01:15:15,078
[sinnlich]
„Oh ja, Baby.

2226
01:15:15,112 --> 01:15:16,079
„Oh ja.

2227
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
„mm-hmm.

2228
01:15:17,147 --> 01:15:18,114
„Ooh.

2229
01:15:18,148 --> 01:15:19,282
Ich liebe dich auch.

2230
01:15:19,316 --> 01:15:20,583
[lacht]

2231
01:15:20,618 --> 01:15:22,485
Und dann ging sie zurück ...

2232
01:15:22,486 --> 01:15:25,254
Hat sich Zeit genommen, keine Eile,
Weißt du?

2233
01:15:25,289 --> 01:15:27,957
Sie hatte diesen...großen, süßen Arsch.

2234
01:15:27,992 --> 01:15:28,958
[lacht]

2235
01:15:28,993 --> 01:15:30,493
Sie würde umziehen. Whoo!

2236
01:15:30,527 --> 01:15:31,995
[beide lachen]

2237
01:15:32,062 --> 01:15:34,097
Und dann würde sie, äh,

2238
01:15:34,131 --> 01:15:36,666
Geh zurück zum Klavier
und noch mehr spielen.

2239
01:15:38,502 --> 01:15:40,336
Und dann würde sie,
Ich weiß es nicht,

2240
01:15:40,404 --> 01:15:42,939
Fangen Sie einfach mit einem anderen Lied an
in der Mitte eines anderen.

2241
01:15:42,973 --> 01:15:44,674
Weißt du, hör mal wieder auf,

2242
01:15:44,742 --> 01:15:46,776
Und...Sei wie,

2243
01:15:46,810 --> 01:15:50,113
„Du da drüben,
Kannst du den Ventilator bewegen?

2244
01:15:50,147 --> 01:15:51,114
„Äh-huh.

2245
01:15:51,148 --> 01:15:52,815
„Ooh. Du bist süß.

2246
01:15:52,850 --> 01:15:54,317
Mhm? Mmmmm.“

2247
01:15:54,351 --> 01:15:56,486
[beide lachen]

2248
01:16:12,770 --> 01:16:13,970
„Oh.

2249
01:16:15,072 --> 01:16:16,806
Oh, ja. Mm-hmm.“

2250
01:16:16,840 --> 01:16:18,308
[kichert]

2251
01:16:20,511 --> 01:16:21,878
Baby...

2252
01:16:21,912 --> 01:16:24,781
Du wirst
vermisse das Flugzeug.

2253
01:16:26,016 --> 01:16:27,517
Ich weiß.

2254
01:16:43,070 --> 01:16:50,074
Eine Team Nanban (594mgnav)-Veröffentlichung

2255
01:16:56,013 --> 01:16:59,649
♪ juuuuuust ♪

2256
01:16:59,683 --> 01:17:03,920
♪ pünktlich ♪

2257
01:17:03,988 --> 01:17:08,191
♪ Du hast mich gefunden ♪

2258
01:17:08,225 --> 01:17:11,327
♪ bevor du kamst ♪

2259
01:17:11,362 --> 01:17:14,230
♪ Meine Zeit wurde knapp ♪

2260
01:17:14,264 --> 01:17:16,266
♪ Ich war verloren ♪

2261
01:17:16,333 --> 01:17:19,435
♪ Die Verliererwürfel wurden geworfen ♪

2262
01:17:19,503 --> 01:17:23,072
♪ Meine Brücken wurden alle überquert ♪

2263
01:17:23,107 --> 01:17:26,175
♪ nirgendwo hin ♪

2264
01:17:26,210 --> 01:17:29,946
♪ nirgendwo hin ♪

2265
01:17:29,980 --> 01:17:32,448
♪ Jetzt hörst du ♪

2266
01:17:32,516 --> 01:17:36,552
♪ und ich weiß
wohin ich gehe ♪

2267
01:17:36,587 --> 01:17:41,524
♪ kein Zweifel mehr
keine Angst mehr ♪

2268
01:17:41,558 --> 01:17:44,527
♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪

2269
01:17:44,561 --> 01:17:51,067
♪ Also lasst uns leben
heute irgendwie... Wie auch immer ♪

2270
01:17:51,101 --> 01:17:54,637
♪ hat mich verändert ♪

2271
01:17:54,705 --> 01:17:58,875
♪ hat mich verändert ♪

2272
01:17:58,909 --> 01:18:02,612
♪ hat mich verändert ♪

2273
01:18:02,646 --> 01:18:05,848
♪ noch einmal ♪

2274
01:18:05,883 --> 01:18:08,985
♪ und meine einsamen Nächte verändert ♪

2275
01:18:09,019 --> 01:18:16,492
♪ dieser glückliche Tag ♪

2276
01:18:24,368 --> 01:18:27,103
[Julie Delpys „Je t'aime tant““
spielen]

2277
01:18:37,014 --> 01:18:39,782
[singt auf Französisch]